1
00:05:45,125 --> 00:05:46,125
เอาล่ะ.

2
00:05:46,250 --> 00:05:47,666
นั่นไม่จำเป็นครับคุณผู้หญิง

3
00:05:47,750 --> 00:05:48,708
มาเร็ว.

4
00:06:20,083 --> 00:06:21,791
{\an8}เห็นได้ชัดว่าเป็นการขโมย

5
00:06:23,333 --> 00:06:24,958
มีสองคนที่เกี่ยวข้อง

6
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
พวกเขาคิดว่ามันเป็นบ้านที่ว่างเปล่า
และพังเมื่อคืนนี้

7
00:06:28,750 --> 00:06:30,291
แต่เจ้าของบ้านก็จับได้

8
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
มีการต่อสู้

9
00:06:32,583 --> 00:06:34,291
ผู้ชายคนนี้พยายามปกป้องตัวเอง

10
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
แต่ทั้งสองก็เอาชนะเขา

11
00:06:46,625 --> 00:06:49,250
พวกเขาแทงเขา
และหนีไปทางประตูด้านหลัง

12
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
หลังจากนั้น--

13
00:06:55,125 --> 00:06:56,083
ใช่

14
00:06:56,958 --> 00:06:59,291
ฝนตกทั้งคืน,
หลังคาจึงรั่ว

15
00:07:00,875 --> 00:07:03,791
ตรวจสอบสภาพแวดล้อม
เราจะจับพวกเขาตอนเย็น

16
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

17
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
- ใจฮินด์ค่ะคุณผู้หญิง
- ใจหลัง.

18
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
นี่เป็นวิธีที่คุณสืบสวนสถานที่เกิดเหตุใช่ไหม?

19
00:07:16,583 --> 00:07:18,375
- ถุงมือของคุณอยู่ที่ไหน?
- จริงๆแล้ว...

20
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
นั่นคือ SI Shivani Mathur

21
00:07:25,958 --> 00:07:27,791
กรรมาธิการได้แต่งตั้งเธอ

22
00:07:29,958 --> 00:07:31,750
เขาเข้าทางประตูหลัก

23
00:07:34,416 --> 00:07:36,875
การต่อสู้ครั้งแรก
เกิดขึ้นในห้องนั่งเล่น

24
00:07:39,750 --> 00:07:42,208
จากนั้นผู้เสียหายก็วิ่งขึ้นไปชั้นบนเพื่อหลบหนี

25
00:07:43,916 --> 00:07:47,125
ฆาตกรหยิบแจกันขึ้นมา
และโยนมันใส่เหยื่อ

26
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
เหยื่อล้มลงบนกระจกชิ้นนั้น

27
00:07:52,708 --> 00:07:56,875
จากนั้นพวกเขาก็ดิ้นรน
เพื่อเอาชนะซึ่งกันและกัน

28
00:07:57,875 --> 00:08:01,166
สุดท้ายคนร้ายก็ใช้อาวุธ
และสังหารเหยื่อ

29
00:08:03,583 --> 00:08:05,458
- คุณพบอาวุธหรือไม่?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

30
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
แล้วฆาตกรก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อปกปิดอาชญากรรม

31
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
เขากำจัดหลักฐานทั้งหมด
และนำศพไปแช่ในอ่างอาบน้ำ

32
00:08:11,625 --> 00:08:13,250
และเทน้ำลงบนพื้น

33
00:08:13,708 --> 00:08:16,083
เพื่อกำจัด
ของรอยเท้าและรอยนิ้วมือ

34
00:08:17,166 --> 00:08:20,208
หากมีการรั่วซึมบนหลังคา
ก็จะมีเครื่องหมายที่มองเห็นได้!

35
00:08:26,583 --> 00:08:28,416
มีรอยเท้าเพียงชุดเดียวเท่านั้น

36
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
จึงมีผู้โจมตีเพียงคนเดียว

37
00:08:33,541 --> 00:08:35,708
เขาเข้าแน่นอน
ผ่านประตูหลัก

38
00:08:36,458 --> 00:08:38,333
แล้วทำไมเขาถึงออกจากที่นี่?

39
00:08:42,625 --> 00:08:44,791
ผู้ต้องสงสัยมีจิตใจอาชญากรที่ชาญฉลาด

40
00:08:45,541 --> 00:08:47,333
เขามีความรู้ด้านนิติเวช

41
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรมที่วางแผนไว้อย่างดี

42
00:08:50,583 --> 00:08:53,916
อาชญากรทุกคนถูกผูกมัด
เพื่อทิ้งหลักฐานบางอย่างไว้เบื้องหลัง

43
00:08:54,625 --> 00:08:55,458
ใจหลัง.

44
00:08:55,541 --> 00:08:56,708
มันเป็นไปไม่ได้เลย

45
00:08:57,875 --> 00:09:01,208
แน่นอนว่ายังมีเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ซึ่งหาหลักฐานไม่ได้

46
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
เคสล่า คุณอ้วนขึ้นนะ

47
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
- ขออภัยครับ.
- คุณควรไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

48
00:09:07,500 --> 00:09:08,916
- ร่างกาย?
- เชิญครับท่าน.

49
00:09:20,083 --> 00:09:21,583
ท่านครับ นั่นอากาช ซาร์ดานา

50
00:09:28,666 --> 00:09:29,958
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

51
00:09:30,208 --> 00:09:31,416
มันเป็นแค่เขาครับนาย

52
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
น้องสาวของเขาอาศัยอยู่ที่ Saharanpur

53
00:09:33,833 --> 00:09:36,083
เราได้แจ้งให้เธอทราบแล้ว
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

54
00:09:36,208 --> 00:09:37,791
ดี. แล้วอาวุธล่ะ?

55
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
เรายังหามันไม่เจอ

56
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
คุณจะไม่พบมัน

57
00:09:41,875 --> 00:09:44,000
ท่านครับ บาดแผลค่อนข้างลึก

58
00:09:44,083 --> 00:09:46,458
มีการใช้วัตถุมีคมและแหลมคม

59
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
มันไม่ใช่มีดหรือกริชธรรมดา

60
00:09:49,500 --> 00:09:52,541
ฉันรับรองกับคุณว่าเราจะมีโปรไฟล์
ของอาวุธในตอนเย็น

61
00:09:59,833 --> 00:10:00,958
ท่านครับ ฉันคิดว่า--

62
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
เคสล่า สั่งชาหน่อย

63
00:10:04,333 --> 00:10:05,791
- เฮ้...
- ท่านครับ นี่ชาของคุณ

64
00:10:06,291 --> 00:10:07,708
ว้าว คุปตะ!

65
00:10:10,791 --> 00:10:13,041
- ใช่?
- ท่านคะ ฉันคิดว่าแรงจูงใจเป็นเรื่องส่วนตัว

66
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

67
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
ฟังนะ เอสไอ มาเธอร์

68
00:10:17,333 --> 00:10:20,666
เราทำงานบนพื้นฐานของหลักฐานที่ชัดเจน
ไม่ใช่เพียงสมมติฐานเท่านั้น

69
00:10:21,583 --> 00:10:24,958
กรรมาธิการได้เป็นการส่วนตัว
แต่งตั้งคุณในกรณีนี้

70
00:10:25,041 --> 00:10:28,750
ดังนั้นจงดำเนินการสอบสวนค้นหา
หลักฐานและนำรายงานมาให้ฉัน

71
00:10:29,416 --> 00:10:30,291
ท่าน!

72
00:10:33,041 --> 00:10:34,541
ฉันไม่รู้นะคุณผู้หญิง

73
00:10:35,666 --> 00:10:37,541
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

74
00:10:37,750 --> 00:10:40,791
คุณผู้หญิง ฉันทำงานเสร็จแล้ว
และออกเดินทางเวลา 18.00 น.

75
00:10:40,958 --> 00:10:43,208
ตอนนั้นเขาสบายดี
และกำลังดูทีวีอยู่

76
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

77
00:10:45,333 --> 00:10:46,708
เขาเป็นคนดีนะคุณผู้หญิง

78
00:10:47,125 --> 00:10:48,375
เขาไม่ค่อยเข้าสังคม

79
00:10:48,583 --> 00:10:51,250
เขาจะเก็บตัวอยู่กับตัวเองตลอดทั้งวัน
และทำงานบนคอมพิวเตอร์ของเขา

80
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
มีศัตรูบ้างไหม?

81
00:10:59,625 --> 00:11:01,416
ทุกคนในครอบครัวของคุณมีใครบ้าง?

82
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
มีเพียงฉันและอาคาชเท่านั้น

83
00:11:05,875 --> 00:11:07,583
เราเสียพ่อแม่ไปนานแล้ว

84
00:11:10,666 --> 00:11:12,958
อากาชมีความเกี่ยวข้องไหม
มีคนผิดหรือเปล่า?

85
00:11:13,083 --> 00:11:14,041
ไม่ครับคุณผู้หญิง

86
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
เขาแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย

87
00:11:17,458 --> 00:11:21,375
เขากลับมาจากสหรัฐอเมริกา
เพียงสี่เดือนก่อนหลังจากการหย่าร้างของเขา

88
00:11:21,916 --> 00:11:22,791
หย่า?

89
00:11:23,375 --> 00:11:26,625
เขาต้องการที่จะปักหลักอยู่เสมอ
ในอินเดีย แต่ภรรยาของเขาไม่ทำ

90
00:11:27,166 --> 00:11:28,375
เขาประกอบอาชีพอะไร?

91
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
เขาอยากมีบริษัทสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีเป็นของตัวเอง

92
00:11:32,666 --> 00:11:37,416
เขายังถอนเงินออกไปบางส่วนด้วย
จากบัญชีครอบครัวของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

93
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
เท่าไร?

94
00:11:40,291 --> 00:11:43,125
ประมาณ 20 แสน.

95
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
คุณผู้หญิง ไม่มีเงินสดเลย

96
00:11:51,500 --> 00:11:54,083
กล้องวงจรปิดไม่ทำงาน
เป็นเวลาสองเดือนครับคุณผู้หญิง

97
00:11:54,166 --> 00:11:56,375
มีใครแวะมาบ้าง.
บังกะโลหมายเลข 22 เมื่อคืน?

98
00:11:56,458 --> 00:11:57,375
ไม่

99
00:11:57,958 --> 00:12:02,416
คนขี้เมาบางคนก่อความวุ่นวาย
บนถนนประมาณเที่ยงคืน

100
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
{\an8}เอาน่า ขยับเลย!

101
00:12:05,625 --> 00:12:08,416
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครเข้าไปในบริเวณนี้

102
00:12:09,291 --> 00:12:12,041
ตรวจสอบทะเบียน
สำหรับรายการเมื่อคืนนี้

103
00:12:12,125 --> 00:12:14,500
เรียกเจ้าของ
ไปยังสถานีเพื่อซักถาม

104
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
ใช่ครับคุณผู้หญิง

105
00:12:19,375 --> 00:12:22,291
{\an8}- วันพุธตอนเที่ยงคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ที่บ้าน

106
00:12:22,375 --> 00:12:24,791
แต่เรานอนเวลา 22.00 น.

107
00:12:24,875 --> 00:12:26,375
ไม่ครับ ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

108
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
นั่นคือบ้านพักตากอากาศของฉัน

109
00:12:28,291 --> 00:12:30,583
ฉันไปที่นั่นเฉพาะช่วงวันหยุดเท่านั้น

110
00:12:31,083 --> 00:12:35,250
{\an8}เราอยู่ที่บ้าน มันเป็นคืนภาพยนตร์ของเรา
เราซื้อโฮมเธียเตอร์ใหม่แล้ว

111
00:12:35,375 --> 00:12:37,541
ฉันอยู่นอกเมือง
ฉันกลับมาเมื่อเช้านี้

112
00:12:38,458 --> 00:12:40,625
มีสิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้น
ในช่วงที่ฉันไม่มี?

113
00:12:40,791 --> 00:12:42,375
{\an8}คุณรู้จักอากาช ซาร์ดานาไหม

114
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
{\an8}เขาเป็นคนแบบไหน?

115
00:12:45,958 --> 00:12:49,916
ฉันเคยเห็นเขาในตอนเช้าของเรา
เดินแต่เราไม่เคยคุยกันเลย

116
00:12:50,125 --> 00:12:52,500
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่รู้จักเขา

117
00:12:52,791 --> 00:12:55,208
ฉันเคยเห็นเขาในการชุมนุมแถวบ้าน
ผู้ชายที่ดี.

118
00:12:55,291 --> 00:12:58,083
เราเคยเห็นเขาที่ยิมบางครั้ง
แต่เราไม่เคยพูดเลย

119
00:12:58,291 --> 00:12:59,500
เขาหล่อมาก

120
00:13:00,458 --> 00:13:02,500
ฉันเสียใจ. ฉันหมายความว่าเขาเป็น

121
00:13:03,000 --> 00:13:05,333
ฉันกำลังวางแผน
เพื่อแนะนำให้เขารู้จักกับหลานสาวของฉัน

122
00:13:05,416 --> 00:13:07,291
แต่แล้วฉันก็พบว่าเขาหย่าแล้ว!

123
00:13:07,375 --> 00:13:10,208
เคยเห็นใครหรือได้ยินอะไรมั้ย.
ในบังกะโลหมายเลข 22?

124
00:13:11,500 --> 00:13:12,416
ไม่ครับคุณผู้หญิง

125
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
ฉันเห็น. มีใครเคยอาศัยอยู่ที่นั่นบ้างไหม?

126
00:13:15,041 --> 00:13:18,083
คุณผู้หญิง ให้เวลาฉันจนถึงเย็นนะ
ฉันจะหาคำตอบ

127
00:13:19,875 --> 00:13:20,833
ต่อไป.

128
00:13:21,333 --> 00:13:24,416
คุณผู้หญิง นี่นายเมธา
จากบังกะโลหมายเลข 21

129
00:13:24,750 --> 00:13:26,541
ถัดจากบังกะโลของอากาช

130
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
พูดออกมา.

131
00:13:29,083 --> 00:13:31,041
ใช่แล้วคุณผู้หญิง...

132
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
ฉัน...

133
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
ฉันอยู่ที่นั่นคืนวันพุธ

134
00:13:36,458 --> 00:13:38,791
{\an8}แต่ฉันสาบาน เราไม่เห็นอะไรเลย

135
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
{\an8}พวกเราเหรอ?

136
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
- เป็นวันเกิดแฟนของฉัน
- ตกลง.

137
00:13:45,041 --> 00:13:47,666
ฉันจึงได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

138
00:13:50,291 --> 00:13:54,083
คุณไม่มีเวลาสำหรับครอบครัว
แต่คุณมีเวลาให้แฟน!

139
00:13:54,208 --> 00:13:55,125
{\an8}ท่าน

140
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู

141
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
{\an8}ท่านครับ สองวันแล้ว
และฉันสงสัยว่าคุณมาเธอร์กำลังทำอะไรอยู่

142
00:14:20,708 --> 00:14:23,000
{\an8}- ถ้าคุณต้องการ ฉันก็ทำได้--
- เอาน่า เคสล่า

143
00:14:23,625 --> 00:14:26,625
มีปัญหาอะไร
กับการเป็นผู้ชมสักครั้ง?

144
00:14:27,875 --> 00:14:31,375
{\an8}ให้เธอเพลิดเพลินไปกับความกระตือรือร้นของเธอ

145
00:14:31,708 --> 00:14:33,166
{\an8}มันไม่ใช่ถ้วยชาของเธอครับ

146
00:14:33,416 --> 00:14:36,375
{\an8}- เรายังไม่พบโอกาสในการขาย
- ท่านคะ เรามีผู้นำแล้ว!

147
00:14:38,666 --> 00:14:40,708
{\an8}มีคู่รักอยู่ในบังกะโล
ตรงข้ามกับร้าน Aakash

148
00:14:40,791 --> 00:14:44,000
{\an8}ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม
ฉันตรวจสอบโทรศัพท์ของเขาและพบสิ่งนี้

149
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
{\an8}เด็ก 2 คนกำลังถ่ายเซลฟี่
เพื่ออัพเดตโปรไฟล์ของพวกเขาใช่ไหม?

150
00:14:49,208 --> 00:14:52,083
{\an8}ท่าน ซูมเข้าทางด้านซ้าย
นั่นคือระเบียงของอากาช

151
00:14:52,166 --> 00:14:54,416
{\an8}รูปภาพนี้ถูกคลิก
ในวันพุธเวลาเที่ยงคืน

152
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
{\an8}ฉันได้ส่งต่อรูปภาพแล้ว
ไปที่สำนักงานใหญ่

153
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
{\an8}อาชญากรจะถูกระบุตัวได้ในไม่ช้า

154
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
อาร์จัน เซห์กัล!

155
00:15:03,125 --> 00:15:04,166
นายรู้จักเขาเหรอ?

156
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
{\an8}เขาอายุ 28 ปี
เขาเป็นวิศวกรโดยอาชีพ

157
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
{\an8}อาศัยอยู่ใน Sector 22, Gurugram

158
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
{\an8}- เคสลา.
- ครับท่าน.

159
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
{\an8}ยืนยันที่อยู่ของเขา
ด้วยฐานข้อมูล Aadhar

160
00:15:14,500 --> 00:15:15,458
{\an8}ไปรับเขามา

161
00:15:15,750 --> 00:15:17,750
{\an8}- ส่งต่อรูปภาพให้ฉัน
- ครับท่าน!

162
00:15:25,291 --> 00:15:26,583
อรชุน เสห์กัล...

163
00:15:28,458 --> 00:15:29,416
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ

164
00:15:35,750 --> 00:15:38,041
- อาร์จัน เซห์กัล?
- ใช่?

165
00:15:38,291 --> 00:15:41,416
{\an8}มาที่เซกเตอร์ 30
สถานีตำรวจเพื่อสอบสวนตามปกติ

166
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
เฮ้!

167
00:15:44,958 --> 00:15:47,375
ฟัง! เปิดประตู!

168
00:16:07,083 --> 00:16:08,416
ทำไมฉันถึงถูกพามาที่นี่?

169
00:16:08,708 --> 00:16:11,208
พวกเขาเรียกมันว่าการตั้งคำถามเป็นประจำ
แต่นี่มันห้าชั่วโมงแล้ว

170
00:16:11,291 --> 00:16:12,625
คุณผู้หญิง ทั้งหมดนี้คืออะไร?

171
00:16:13,416 --> 00:16:16,083
พวกเขายึดโทรศัพท์ของฉัน
ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน

172
00:16:16,166 --> 00:16:17,250
เราจะคืนมัน

173
00:16:18,958 --> 00:16:21,833
เราจะคืนโทรศัพท์ของคุณ
และเรียกทนายของคุณด้วย

174
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
นายต้องการอะไรจากฉัน?

175
00:16:33,083 --> 00:16:34,916
คุณมีปัญหาอะไรกับ Aakash?

176
00:16:36,625 --> 00:16:37,500
อาคาชคือใคร?

177
00:16:37,583 --> 00:16:42,208
เอกอัศ ซาร์ดานา,
บังกะโลหมายเลข 22 สมาคมกรีนฟิลด์

178
00:16:43,375 --> 00:16:45,541
ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อ Aakash Sardana

179
00:16:47,958 --> 00:16:50,500
คุณอยู่ที่ไหนในวันพุธ
วันที่ 2 ตอนเที่ยงคืน?

180
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน มีงานปาร์ตี้

181
00:16:57,500 --> 00:16:59,083
เฮ้นั่นคือ...

182
00:16:59,166 --> 00:17:02,041
คุณออกจากงานปาร์ตี้เร็ว ทำไม

183
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
ฉันมีทะเบียนที่สำคัญ
เช้าวันรุ่งขึ้น

184
00:17:05,541 --> 00:17:06,666
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

185
00:17:08,625 --> 00:17:09,500
เดี๋ยว.

186
00:17:10,291 --> 00:17:14,291
คุณต้องลงนามในทะเบียนที่ดิน
เช้าวันรุ่งขึ้น...

187
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
แต่คุณไม่ปรากฏตัว

188
00:17:19,000 --> 00:17:19,958
ทำไมคุณถึงโกหก?

189
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
ฉันไม่โกหก

190
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
ฉันยกเลิกรีจิสทรีแล้ว
เพราะฉันรู้สึกไม่สบาย

191
00:17:26,291 --> 00:17:29,375
คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะใส่ร้ายฉันในครั้งนี้ครับท่าน?

192
00:17:32,166 --> 00:17:36,375
พูดออกมา! เอาล่ะพูดออกมา!

193
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
บอกเราทุกอย่างชัดเจน

194
00:17:39,458 --> 00:17:41,250
เคสล่า กรุณาหยุด

195
00:17:42,375 --> 00:17:43,708
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าเขา?

196
00:17:46,250 --> 00:17:50,791
คุณออกจากงานปาร์ตี้ในออฟฟิศแล้ว
เวลา 22.30 น.

197
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
และใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
เพื่อถึงบ้านของคุณ

198
00:17:53,958 --> 00:17:56,500
แต่ตามกล้องวงจรปิด
ในอาคารของคุณ

199
00:17:56,583 --> 00:17:58,208
คุณถึงบ้านเวลา 02.00 น.

200
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
คุณไปไหนมา?

201
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
รถของฉันยางแบน

202
00:18:05,375 --> 00:18:06,541
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

203
00:18:08,208 --> 00:18:09,375
บนถนนนูร์มานซิล

204
00:18:13,041 --> 00:18:16,916
เคสล่า ใช้เวลาสามชั่วโมงไหม
เปลี่ยนยาง?

205
00:18:17,000 --> 00:18:18,750
มันเป็นงาน 20 นาทีครับ

206
00:18:19,166 --> 00:18:22,208
แจ็คของฉันพัง
และไม่มีช่างเครื่องอยู่เลย

207
00:18:22,666 --> 00:18:25,375
ฝนตกหนักมาก
และไม่มีใครหยุดช่วย

208
00:18:25,458 --> 00:18:27,166
{\an8}คุณไม่ได้พกโทรศัพท์มาเหรอ?

209
00:18:27,666 --> 00:18:28,833
แบตเตอรี่หมด

210
00:18:30,000 --> 00:18:32,375
ในที่สุดก็มีคนขับแท็กซี่มาจอด
และช่วยฉัน

211
00:18:33,333 --> 00:18:35,083
{\an8}ขอรายละเอียดบริษัทแท็กซี่มาให้ฉันหน่อย

212
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
ไม่ใช่แท็กซี่ Ola หรือ Uber
เพื่อรับรายละเอียดทั้งหมด

213
00:18:38,833 --> 00:18:40,041
เขาเล่นเก่งนะท่าน!

214
00:18:41,875 --> 00:18:42,833
ช่วยเขาขึ้นมา

215
00:18:44,083 --> 00:18:44,958
มาเร็ว.

216
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
อากาช ซาร์ดานาถูกสังหาร
ในคืนวันพุธ

217
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
เขาถูกแทงหลายครั้ง

218
00:18:54,125 --> 00:18:55,875
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

219
00:18:56,541 --> 00:18:59,041
คุณไม่รู้จักอากาช ซาร์ดานา...

220
00:19:00,250 --> 00:19:04,458
และคุณไม่เคยไป
ถึงบังกะโลหมายเลข 22 ในกรีนฟิลด์ ใช่ไหม?

221
00:19:07,083 --> 00:19:10,750
แล้วคุณทำอะไรอยู่...

222
00:19:11,958 --> 00:19:14,708
ที่ระเบียงของอากาชในคืนนั้นเหรอ?

223
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
เกมของคุณจบลงแล้ว

224
00:19:24,333 --> 00:19:25,833
ปิดคดีแล้ว. ทุกคนออกไป

225
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
{\an8}คราวนี้คุณหนีไม่พ้น

226
00:19:38,833 --> 00:19:40,833
{\an8}ลืมอาชีพการงานและชีวิตรักของคุณไปได้เลย

227
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก

228
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
นั่นไม่ใช่รูปของฉัน!

229
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
ACP พยายามใส่ร้ายฉัน

230
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
- คืนโทรศัพท์ของฉัน!
- เคสล่า ปิดคดีนี้ซะ

231
00:20:01,875 --> 00:20:03,166
ยื่นใบเรียกเก็บเงิน

232
00:20:03,250 --> 00:20:06,500
ท่านครับ มีปัญหาอยู่ชั้นล่าง

233
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
ทำไมจึงมีฝูงชน?

234
00:20:13,791 --> 00:20:14,958
อะไรจะร้ายแรงขนาดนี้?

235
00:20:15,625 --> 00:20:17,458
- นั่งลง
- หุบปาก!

236
00:20:17,541 --> 00:20:20,333
ท่านครับ นี่รอนนี่
ชื่อเต็มของเขาคือ ซูรัจ รานา

237
00:20:21,375 --> 00:20:22,541
เขาเมาแล้ว.

238
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
{\an8}ตำรวจตระเวนชายแดนจับตัวเขาได้

239
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
เขาประพฤติตัวไม่ดีกับตำรวจ

240
00:20:34,250 --> 00:20:37,333
{\an8}- เฮ้ มานี่หน่อย
- ปล่อยฉัน!

241
00:20:37,583 --> 00:20:39,208
{\an8}เขายังตบหนึ่งในนั้นด้วยซ้ำ

242
00:20:39,333 --> 00:20:42,041
SHO ตรงนั้นเห็น
ภาพถ่ายที่เผยแพร่ของเขา

243
00:20:42,125 --> 00:20:43,708
และส่งเขามาที่นี่ทันที

244
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
เฮ้.

245
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
อันที่อยู่ในสีชมพูเหรอ?

246
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
ยาห์นวี เบห์ล.
เธอวิจารณ์ภาพยนตร์สำหรับ AT Online

247
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
คุณได้รีวิวเธอตั้งแต่เมื่อไหร่?

248
00:21:52,125 --> 00:21:53,541
ทุกวัน เวลา 08.50 น. ตรง

249
00:21:53,625 --> 00:21:55,791
ฉันมีโอกาสพบเธอในลิฟต์

250
00:21:55,875 --> 00:21:58,791
ถ้าฉันพลาดลิฟต์
ฉันไม่เห็นเธอจนกว่าจะถึงวันถัดไป

251
00:22:12,166 --> 00:22:13,666
เธอก็รู้ว่าฉันมองเธออยู่

252
00:22:17,500 --> 00:22:20,583
เมื่อถึงชั้นที่สิบแล้ว
มันเป็นแค่ฉันและเธอ

253
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
จากนั้นก็มีเพียงความเงียบงันที่น่าอึดอัดใจ
สำหรับสองชั้นถัดมา

254
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
พวกคุณพูดกันไหม
หรือแค่เก็บความเงียบไว้?

255
00:22:28,416 --> 00:22:29,833
ใช่ เราคุยกันเมื่อวาน

256
00:22:30,541 --> 00:22:31,750
ในที่สุดฉันก็ถามเธอ

257
00:22:32,000 --> 00:22:34,041
ฉันขอพาคุณออกไปดื่มกาแฟสักแก้วได้ไหม?

258
00:22:36,791 --> 00:22:39,541
ไม่มีการทักทาย ไม่มีการเกริ่นนำ
นัดดื่มกาแฟโดยตรง?!

259
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
ฉันถามได้เพียงคำถามเดียวเท่านั้น
ในห้าวินาที

260
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
ถ้าคุณตอบตกลงกับกาแฟแล้วล่ะก็
เราสามารถแนะนำตัวเองที่นั่นได้

261
00:22:46,708 --> 00:22:49,500
ทำไมคุณถึงสร้างความสงสัย?
เธอพูดอะไร?

262
00:22:53,291 --> 00:22:54,208
ดังนั้น?

263
00:22:55,000 --> 00:22:56,250
คำถามของคุณผิด

264
00:22:56,625 --> 00:22:58,833
ถามคนที่ถูกต้องแล้วบางทีฉันอาจจะตอบ

265
00:23:00,791 --> 00:23:03,375
คำถามผิด?
เพื่อน ฉันได้ยินมาว่าตอบผิด

266
00:23:03,541 --> 00:23:05,958
แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ถามคำถาม
เริ่มผิดพลาดเหรอ?

267
00:23:06,041 --> 00:23:07,041
โอเค ลาก่อน

268
00:23:07,458 --> 00:23:09,000
คุณเป็นสตรีนิยมใช่ไหม?

269
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
ทำไมผู้ชายถึงถามผู้หญิงเท่านั้น?
ออกเดทเหรอ?

270
00:23:12,291 --> 00:23:14,708
แล้วคุณจะพาฉันออกไปดื่มกาแฟไหม?

271
00:23:16,375 --> 00:23:18,583
ฉันขอโทษ คำถามยังคงผิดอยู่

272
00:23:20,208 --> 00:23:21,791
มันเกี่ยวกับความเท่าเทียมหรือเปล่า?

273
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
โอเค เรามาซื้อกาแฟกัน

274
00:23:24,416 --> 00:23:26,541
คุณอยากจะแบ่งปันกาแฟกับฉันไหม?

275
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
การแบ่งปันคือการดูแล!

276
00:23:38,083 --> 00:23:39,166
เฮ้ ให้เบาะแสกับฉันหน่อยสิ

277
00:23:39,708 --> 00:23:41,583
มีคำพูดเก่าๆ ในภาษาหิมาจัล

278
00:23:42,083 --> 00:23:45,375
ว่ากันว่า "ผู้หญิงจะพาคุณไป
แม้ว่าเธอจะไม่สนใจคุณก็ตาม”

279
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
เธอแค่ล้อเลียนคุณ

280
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
คุณแค่สนุกใช่ไหม?
ฆ่าเวลากับฉันเหรอ?

281
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
คุณไม่สามารถถอดรหัสคำถามได้
และคุณกำลังตำหนิฉัน

282
00:23:59,625 --> 00:24:02,583
อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอนี้ยังคงใช้ได้อยู่

283
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
เราออกไปดื่มกาแฟกันได้ไหม?

284
00:24:11,000 --> 00:24:14,333
ฉันพาคุณออกไปดื่มกาแฟได้ไหม?
คุณจะพาฉันออกไปดื่มกาแฟไหม?

285
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
คำถามของคุณผิด

286
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
ถามคำถามที่ถูกต้อง
และบางทีฉันอาจจะตอบ

287
00:24:30,041 --> 00:24:30,958
โอ้อึ!

288
00:24:38,458 --> 00:24:39,375
ขออนุญาต.

289
00:25:06,583 --> 00:25:08,291
คุณอยากจะดื่มชาบ้างไหม?

290
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
อันที่เสิร์ฟในถ้วยดินเผาเหรอ?

291
00:25:12,833 --> 00:25:16,875
คุณไม่สามารถพูดได้
ว่าคุณชอบชามากกว่าเหรอ?

292
00:25:17,875 --> 00:25:19,666
คุณสนุกกับการหลอกฉันหรือเปล่า?

293
00:25:19,875 --> 00:25:21,791
อย่างแน่นอน! ฉันมีระเบิด!

294
00:25:22,416 --> 00:25:24,458
- ยังไงก็ตาม ฉันชื่ออรชุน--
- อรชุน เสห์กัล.

295
00:25:24,583 --> 00:25:28,500
วิศวกรโยธาจาก IIT Delhi
MBA จาก RIT เบงกาลูรู

296
00:25:28,791 --> 00:25:30,833
นักออกแบบชั้นนำที่ Pyramid Heights,

297
00:25:31,083 --> 00:25:33,958
อาศัยอยู่ใน Gurugram เดินทางโดยรถไฟใต้ดิน

298
00:25:34,250 --> 00:25:38,958
คุณเป็นเจ้าของรถ BMW สีน้ำเงิน แต่คุณใช้มันเท่านั้น
วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่ออวด

299
00:25:39,291 --> 00:25:41,541
คุณทำงานบนชั้นเจ็ด

300
00:25:41,625 --> 00:25:45,000
แต่คุณขึ้นไปถึงชั้นสิบ
ทุกวันเพื่อโจมตีฉัน!

301
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
คุณเป็นสตอล์กเกอร์!

302
00:25:47,625 --> 00:25:49,958
- ควรแจ้งความกับตำรวจหรือไม่?
- เอาเลย!

303
00:25:53,291 --> 00:25:54,166
ชา.

304
00:25:56,625 --> 00:25:58,458
- ถึงสตอล์กเกอร์
- ถึงสตอล์กเกอร์

305
00:26:05,416 --> 00:26:09,125
ดวงตาเหล่านี้

306
00:26:09,458 --> 00:26:14,125
สายตาคู่นี้ของคุณบอกฉัน

307
00:26:14,541 --> 00:26:18,125
ว่าคุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว

308
00:26:18,333 --> 00:26:21,250
คิดถึงฉัน

309
00:26:21,416 --> 00:26:26,166
ฉันได้สร้างนิสัยใหม่ขึ้นมาทันที

310
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
{\an8}- สวัสดี...
- ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น

311
00:26:28,916 --> 00:26:33,166
คุณได้เล่นเพลงใหม่ของความรักสำหรับฉัน

312
00:26:36,375 --> 00:26:40,333
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

313
00:26:40,416 --> 00:26:43,958
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

314
00:26:44,375 --> 00:26:49,333
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน

315
00:26:50,583 --> 00:26:54,458
ฉันไม่สนใจว่าโลกจะมอดไหม้

316
00:26:54,541 --> 00:26:58,375
ฉันอยากจะเต้นจนเหนื่อย

317
00:26:58,583 --> 00:27:02,166
ฉันอยากจะตื่นตัวทั้งคืน

318
00:27:02,250 --> 00:27:06,000
คืนนี้ฉันไม่อยากกลับบ้าน

319
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับโลก

320
00:27:09,958 --> 00:27:13,791
ฉันอยากจะเต้นจนเหนื่อย

321
00:27:13,875 --> 00:27:17,666
ฉันอยากจะตื่นตัวทั้งคืน

322
00:27:17,791 --> 00:27:21,833
คืนนี้ฉันไม่อยากกลับบ้าน

323
00:27:22,916 --> 00:27:26,666
ตอนนี้หัวใจดวงนี้เต้นเพื่อคุณ

324
00:27:26,750 --> 00:27:30,541
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันสำหรับฉัน

325
00:27:30,750 --> 00:27:36,625
ไม่มีอะไรมาระหว่างเราได้แล้ว

326
00:27:38,708 --> 00:27:42,166
คุณเป็นของฉันและฉันก็เป็นของคุณ

327
00:27:42,291 --> 00:27:46,000
นี่คือทั้งหมดที่ฉันฝันถึง

328
00:27:46,125 --> 00:27:52,125
ความปรารถนาเดียวของฉันคือการมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

329
00:27:52,500 --> 00:27:56,208
ฉันไม่สนใจว่าโลกจะมอดไหม้

330
00:27:56,416 --> 00:28:00,333
ฉันอยากจะเต้นจนเหนื่อย

331
00:28:00,416 --> 00:28:04,125
ฉันอยากจะตื่นตัวทั้งคืน

332
00:28:04,208 --> 00:28:07,916
คืนนี้ฉันไม่อยากกลับบ้าน

333
00:28:08,000 --> 00:28:11,750
ฉันไม่สนใจว่าโลกจะมอดไหม้

334
00:28:11,875 --> 00:28:15,541
ฉันอยากจะเต้นจนเหนื่อย

335
00:28:15,625 --> 00:28:19,416
ฉันอยากจะตื่นตัวทั้งคืน

336
00:28:19,666 --> 00:28:25,208
คืนนี้ฉันไม่อยากกลับบ้าน

337
00:28:38,166 --> 00:28:41,666
ทำไมคุณโทรหาฉันที่นี่สายขนาดนี้?
สติแตกไปหมดแล้วเหรอ?

338
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
ฉันขอโทษพี่ชาย

339
00:28:43,166 --> 00:28:44,833
สถานการณ์เรียกร้องมัน

340
00:28:45,833 --> 00:28:47,375
ใครคือผู้ก่อกวนคนนี้?

341
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
เขาเป็นลูกค้าใหม่!

342
00:28:53,791 --> 00:28:54,875
เขาน่าเชื่อถือหรือไม่?

343
00:28:56,750 --> 00:28:58,083
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความไว้วางใจ

344
00:28:58,291 --> 00:29:00,708
แต่ธุรกิจของเขากำลังเฟื่องฟูในตลาด

345
00:29:14,708 --> 00:29:17,583
โอ้สวัสดี! ยินดีต้อนรับ! ฉันชื่อกุลภูชาน

346
00:29:17,708 --> 00:29:18,625
ผู้ชายคนนี้?

347
00:29:37,000 --> 00:29:40,125
คุณรออยู่ที่ประตูหรือเปล่า?
คุณเข้ามาในเวลาที่ถูกต้อง

348
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
มันเป็นปัญหาแต่กำเนิดของฉัน

349
00:29:42,791 --> 00:29:44,708
ฉันเป็นคนให้ความสำคัญกับเวลามาก

350
00:29:45,583 --> 00:29:46,708
สินค้าอยู่ที่ไหน?

351
00:29:55,416 --> 00:29:57,875
คุณสามารถออกไปได้แล้ว คุณด้วย.

352
00:29:58,875 --> 00:29:59,791
นี่คืออะไร?

353
00:30:00,125 --> 00:30:02,500
ส่งพวกเขาออกไป!
เราไม่อยากให้ตำรวจเดือดร้อน!

354
00:30:02,583 --> 00:30:04,791
- มีกล้อง TTC ทุกที่
- กรุณาฟัง.

355
00:30:04,875 --> 00:30:07,625
- คุณไม่รู้เหรอ?
- เราตัดสายกล้อง TTC

356
00:30:13,000 --> 00:30:14,791
เราก็ตัดสายไฟด้วย

357
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
เรายังใส่ป้ายทะเบียนปลอมด้วย
บนยานพาหนะ

358
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
ไม่มีใครเห็นสิ่งใด

359
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
ไม่มีทางที่จะโดนจับได้หรอกท่าน!

360
00:30:26,375 --> 00:30:29,291
เราวางแผนทุกรายละเอียด
มันปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

361
00:30:30,083 --> 00:30:33,000
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน
ถ้าคุณมีการวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว?

362
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
เราถอนรากถอนโคนเครื่องแล้ว
แต่รุ่นนี้เป็นของใหม่

363
00:30:38,375 --> 00:30:39,666
ถ้าเราเปิดมันอย่างแรง

364
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
เครื่อง
จะทำให้โน้ตทั้งหมดเป็นสีดำ

365
00:30:42,583 --> 00:30:45,291
คุณต้องมีแฮ็ค
เช่นช่างเครื่องหรืออะไรสักอย่าง

366
00:30:45,375 --> 00:30:48,333
- คุณแน่ใจเหรอว่ามีเงินอยู่ข้างใน?
- อย่างน้อย 20 แสนครับท่าน

367
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร?

368
00:30:49,750 --> 00:30:51,708
ฉันคิดว่าคุณไม่ดูข่าวครับ

369
00:30:57,000 --> 00:30:58,041
ลองดูครับท่าน

370
00:30:58,625 --> 00:31:03,041
{\an8}ขณะนี้ เรากำลังรายงานจาก
ตู้เอทีเอ็ม JPU บนทางหลวงมณีสาร์

371
00:31:03,125 --> 00:31:08,000
{\an8}อย่างที่คุณเห็น ตู้ ATM ทั้งหมด
ถูกถอนรากถอนโคนและถูกขโมยไป

372
00:31:08,083 --> 00:31:11,500
ว่ากันว่าแก๊งค์นี้
ขโมยเครื่องจักรเหล่านี้

373
00:31:11,583 --> 00:31:13,416
หลังจากโหลดซ้ำได้ไม่นาน

374
00:31:13,500 --> 00:31:17,125
{\an8}วันนี้ โหลดเครื่องใหม่แล้ว
ด้วยเงินประมาณ 24 แสนบาท

375
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
ตำรวจจะทำได้ไหม.
ที่จะจับแก๊งนี้?

376
00:31:19,375 --> 00:31:23,708
{\an8}ดู Asal TV ต่อไป
ฉันชื่อโมนา อวาสธี กับตากล้องอโศก

377
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
มีผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถเปิดมันได้

378
00:31:26,958 --> 00:31:31,916
แต่ของที่ปล้นมาจะแบ่งเท่าๆ กัน

379
00:31:34,083 --> 00:31:35,041
เอาล่ะ?

380
00:31:37,041 --> 00:31:37,916
เสร็จแล้ว.

381
00:31:39,583 --> 00:31:40,541
โทรหาผู้ชายของคุณ

382
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
ฉันไม่มีเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

383
00:31:46,625 --> 00:31:49,208
คุณเห็นเวลาไหม?
ทิ้งเครื่องไว้ก่อนเลย

384
00:31:49,333 --> 00:31:51,833
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
หลังจากที่เครื่องพัง

385
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
เราดูเหมือนคนส่งพิซซ่ามั้ย?

386
00:31:54,750 --> 00:31:55,833
เอาน่า รอนนี่

387
00:31:56,541 --> 00:31:58,208
ลืมมันซะ ไปกันเลย

388
00:31:58,500 --> 00:32:01,083
- พี่ชายคุณบ้าไปแล้วเหรอ? มันเป็นเรื่องที่ดี--
- เฮ้ หยุด!

389
00:32:01,291 --> 00:32:03,333
ตอนนี้มีอีกสองคนแล้ว

390
00:32:03,416 --> 00:32:05,958
ใครรู้ว่าคุณขโมยเครื่อง

391
00:32:08,166 --> 00:32:10,750
หวังว่ามันจะไม่ทำให้
ข่าวพรุ่งนี้

392
00:32:12,041 --> 00:32:13,833
“จับโจรปล้นตู้ ATM ได้แล้ว 2 คน!”

393
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
เอาอันนั้นมาให้พี่

394
00:32:19,500 --> 00:32:22,958
นี่สองแสนรูปี
เก็บไว้. มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจ

395
00:32:23,166 --> 00:32:25,583
เราจะชำระบัญชีที่เหลือ
หลังจากเครื่องแตกแล้ว.

396
00:32:26,250 --> 00:32:27,125
ตกลง?

397
00:32:30,291 --> 00:32:31,625
อย่าคิดมาก

398
00:32:32,250 --> 00:32:35,416
คุณไม่ควรมองม้าของขวัญ
ในปาก

399
00:32:38,458 --> 00:32:39,416
เสร็จแล้ว!

400
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
เครื่องจะถูกเปิดต่อหน้าฉัน

401
00:32:42,541 --> 00:32:43,375
เสร็จแล้ว!

402
00:32:47,208 --> 00:32:50,750
{\an8}เขาพูดอะไร? ตัวเครื่อง
ควรเปิดต่อหน้าเขาเหรอ? ดู!

403
00:32:50,833 --> 00:32:51,750
เขาไม่อยู่ที่นี่

404
00:32:51,833 --> 00:32:54,000
เปิดเลยพี่ รีบหน่อย.
ปัญหาคืออะไร?

405
00:33:00,666 --> 00:33:02,291
ทำไมคุณถึงเอาของเล่นมาครับ?

406
00:33:02,375 --> 00:33:03,458
บันทึกย่อเป็นของปลอม

407
00:33:07,041 --> 00:33:08,333
คุณ...

408
00:33:12,666 --> 00:33:13,666
ตัวโกง!

409
00:33:13,750 --> 00:33:14,958
นี่เป็นบันทึกปลอม!

410
00:33:15,041 --> 00:33:16,541
คุณคิดว่าเราโง่หรือเปล่า?

411
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
ฉันจะจับคุณไปทันที!

412
00:33:18,708 --> 00:33:22,166
ฉันจะสังหารหมู่กลุ่มของคุณ!
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร!

413
00:33:22,250 --> 00:33:24,500
เจ้านาย ทำไมคุณถึงดูหมิ่นขนาดนี้?

414
00:33:24,708 --> 00:33:27,916
คุณได้รับข่าวที่ผิด
ฉันกำลังส่งอันที่ถูกต้องไปให้คุณ

415
00:33:31,083 --> 00:33:33,666
ดังนั้นจึงถือว่าธนาคาร--
ไม่ใช่ธนาคาร

416
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
ใครพาเธอมา?

417
00:33:35,083 --> 00:33:36,791
นำเสนอบทสนทนาอย่างเหมาะสม

418
00:33:36,875 --> 00:33:38,125
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

419
00:33:40,583 --> 00:33:42,666
เพียงแค่คุณถือกล้อง
ถือกล้อง

420
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
คุณสอนฉันไม่ให้มองม้าของขวัญ
ในปาก

421
00:33:47,791 --> 00:33:50,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

422
00:34:08,166 --> 00:34:11,458
ความรู้สึกมึนเมานี้

423
00:34:12,250 --> 00:34:14,708
อารมณ์ของฉันไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุม

424
00:34:16,625 --> 00:34:20,708
ใครๆ ก็บอกว่าฉันเป็นราชวงศ์

425
00:34:21,250 --> 00:34:23,458
แน่นอนฉันเป็น

426
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
ผู้หญิงสวยๆทั้งนั้นเลย

427
00:34:27,250 --> 00:34:33,166
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

428
00:34:33,541 --> 00:34:37,750
นี่ไม่เป็นไปด้วยดี

429
00:34:37,916 --> 00:34:42,208
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

430
00:34:42,291 --> 00:34:46,541
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

431
00:34:46,666 --> 00:34:50,875
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

432
00:34:50,958 --> 00:34:55,208
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

433
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
ผู้ที่เดิมพันแล้วชนะ

434
00:35:16,916 --> 00:35:19,000
เป็นราชาแห่งเกม

435
00:35:19,083 --> 00:35:23,541
คนพวกนี้พกโชคเข้ากระเป๋า

436
00:35:27,833 --> 00:35:32,125
หัวใจเต้นแรง ทุกคนอ้าปากค้างมาที่ฉัน

437
00:35:32,208 --> 00:35:36,166
บางครั้งฉันก็เผชิญกับผลสะท้อนกลับ

438
00:35:36,250 --> 00:35:38,958
ผู้หญิงสวยๆทั้งนั้นเลย

439
00:35:39,041 --> 00:35:44,708
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

440
00:35:45,541 --> 00:35:49,625
นี่ไม่เป็นไปด้วยดี

441
00:35:49,875 --> 00:35:54,166
{\an8}สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

442
00:35:54,291 --> 00:35:58,250
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

443
00:35:58,583 --> 00:36:02,916
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

444
00:36:03,000 --> 00:36:07,291
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

445
00:36:07,375 --> 00:36:11,625
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

446
00:36:11,750 --> 00:36:15,916
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

447
00:36:16,083 --> 00:36:20,333
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

448
00:36:20,458 --> 00:36:24,666
สาวน้อย คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

449
00:36:54,500 --> 00:36:57,708
จึงเรียกว่าคอนโดฟิฟท์อเวนิว

450
00:36:58,083 --> 00:37:02,000
มีทั้งหมดสิบหน่วย
อพาร์ทเมนท์หรูระดับพรีเมียมทั้งหมด 3BHK

451
00:37:03,583 --> 00:37:04,708
แล้วคุณคิดอย่างไร?

452
00:37:06,000 --> 00:37:09,416
มันดีจริงๆ
แต่เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

453
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
นี่คือการก่อสร้างครั้งแรกของบริษัทของฉัน

454
00:37:12,791 --> 00:37:13,791
คุณจริงจังไหม?

455
00:37:15,375 --> 00:37:17,166
อรชุน น่าทึ่งมาก!

456
00:37:19,375 --> 00:37:21,833
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน
เป็นเวลาสามปีคุณก็รู้

457
00:37:22,541 --> 00:37:23,625
มันเป็นความฝันของฉัน

458
00:37:25,291 --> 00:37:27,875
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันมีความทะเยอทะยานมากเกินไป

459
00:37:28,041 --> 00:37:28,958
อรชุน...

460
00:37:30,000 --> 00:37:32,791
ผู้คนกลัวที่จะเริ่มต้น
การทำงานไปสู่ความฝันของพวกเขา

461
00:37:33,333 --> 00:37:36,416
และคุณก็กลัวหลังจากเกือบไปแล้ว
เติมเต็มความฝันของคุณ?!

462
00:37:36,500 --> 00:37:38,666
ฉันได้ลงทุนเงินออมทั้งหมดของฉันไปกับสิ่งนี้

463
00:37:38,916 --> 00:37:40,291
ฉันยังได้กู้เงินมาด้วย

464
00:37:41,583 --> 00:37:42,666
หากล้มเหลว...

465
00:37:43,125 --> 00:37:46,041
คุณไม่สามารถวางแผนทุกผลลัพธ์ของชีวิตได้

466
00:37:47,250 --> 00:37:50,708
นอกจากนี้สิ่งที่สนุก
ในการทำบางสิ่งบางอย่าง

467
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
ถ้าคุณรู้ผลลัพธ์ของมันแล้ว?

468
00:37:53,583 --> 00:37:54,666
พาเราเป็นตัวอย่าง

469
00:37:55,625 --> 00:37:58,916
ถ้าคุณรู้อยู่แล้วว่าฉันอยากให้คุณกลับมา

470
00:37:59,541 --> 00:38:03,750
คุณจะไม่พลาดเหรอ
ความสุขที่ได้ถามฉันทุกวัน?

471
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
ทุกอย่างจะออกมาดี

472
00:38:12,291 --> 00:38:13,708
แค่เชื่อมั่นในตัวเอง

473
00:38:17,291 --> 00:38:19,500
ฉันอายุแปดขวบเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

474
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
ต่อมาแม่ของฉันแต่งงานใหม่
และเราก็ย้ายไปดูไบ

475
00:38:26,416 --> 00:38:27,541
ฉันย้ายไปที่นั่นแล้ว...

476
00:38:29,125 --> 00:38:32,208
แต่มันไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

477
00:38:34,333 --> 00:38:36,250
ตอนนี้ไม่ค่อยได้คุยกับแม่...

478
00:38:37,583 --> 00:38:40,375
ยกเว้นข้อความ
ในวันเกิดและปีใหม่

479
00:38:44,500 --> 00:38:46,666
แต่เธอก็มีความสุขที่นั่น
กับครอบครัวใหม่ของเธอ

480
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

481
00:38:52,875 --> 00:38:54,125
มีบางอย่างอยู่ที่นี่...

482
00:38:55,250 --> 00:38:58,833
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

483
00:39:23,291 --> 00:39:26,375
มีอะไรผิดปกติ Chaddi?
ทำไมวันนี้คุณเศร้าจัง?

484
00:39:27,458 --> 00:39:30,458
ไม่มีอะไรมากนะพี่ชาย
ฉันคิดถึงพ่อของฉัน

485
00:39:31,458 --> 00:39:34,083
คุณเห็นร้านนี้ไหม?
มันเป็นของพ่อของฉัน

486
00:39:34,708 --> 00:39:38,583
ฉันเข้ามาดูแลร้านหลังจากที่เขาเสียชีวิต

487
00:39:39,500 --> 00:39:40,666
ฉิมลัลอิเล็คทรอนิคส์.

488
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
ทำไมคุณถึงนอนอยู่บนทางเท้า
คุณเป็นเจ้าของร้านเมื่อไหร่?

489
00:39:45,375 --> 00:39:47,083
พวกเขาปิดร้านแล้ว!

490
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
คุณทำอะไร?

491
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
ฉันไม่ได้ทำอะไรพี่

492
00:39:51,708 --> 00:39:53,916
ฉันเคยขายโทรศัพท์และแท็บเล็ตจำนวนมาก

493
00:39:54,208 --> 00:39:57,166
บางครั้งฉันก็ใส่สบู่ก้อนหนึ่ง
ลงในกล่องแล้วขาย

494
00:39:57,250 --> 00:39:58,166
ทุกคนทำมัน

495
00:39:59,625 --> 00:40:01,416
ครั้งหนึ่งฉันขายมันให้คนผิด

496
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
{\an8}ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนคนงี่เง่า

497
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
{\an8}เขาดูแย่กว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเสียอีก

498
00:40:07,291 --> 00:40:10,291
แต่น้องชายของเขาคือ ASI
ที่สถานีตำรวจภาค 25

499
00:40:10,375 --> 00:40:13,125
คุณเมามาก!

500
00:40:13,750 --> 00:40:16,625
พี่ชายผมเริ่มขอร้อง
สำหรับการให้อภัย...

501
00:40:17,541 --> 00:40:22,416
เสนอโทรศัพท์ฟรีให้เขา
แต่คนร้ายคนนั้นกลับยื่นฟ้อง

502
00:40:22,666 --> 00:40:24,666
เขาบอกว่าจะส่งผมเข้าคุกแน่นอน

503
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย
กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

504
00:40:28,250 --> 00:40:31,750
และทนายความบอกว่าฉันจะได้
โทษจำคุกสี่ปี ฉันถูกทำลาย.

505
00:40:32,000 --> 00:40:34,458
ชิมานลาล คุณมีสำนวนคดีไหม?

506
00:40:44,083 --> 00:40:48,791
ตอนนี้ผู้คุมคงกำลังเลือกห้องขังอยู่

507
00:40:49,500 --> 00:40:52,083
เพื่อใส่ฉันเข้าไป

508
00:40:52,583 --> 00:40:58,083
คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างไรกับการประกวดราคา
และหนุ่มหล่ออย่างฉันติดคุกใช่ไหม?

509
00:41:00,083 --> 00:41:04,166
คุณชาร์มา ฉันมาขอแล้ว
การตั้งถิ่นฐานนอกศาล

510
00:41:04,458 --> 00:41:06,791
ไม่ เราไม่ต้องการข้อตกลงใดๆ

511
00:41:07,166 --> 00:41:09,041
นี่เป็นกรณีของการโกง

512
00:41:09,291 --> 00:41:13,208
เขาได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าจะต้องเป็นตัวอย่างจากเขา

513
00:41:13,291 --> 00:41:16,208
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
คุณดูเหมือนอายุเท่าพ่อฉันเลย

514
00:41:16,291 --> 00:41:18,875
- ยกโทษให้เด็กคนนี้ด้วย--
- เฮ้ออกไป! คุณ? เด็กเหรอ?

515
00:41:19,458 --> 00:41:22,375
คุณกินวันละเท่าไหร่?
ดูพุงป่องของเขาสิ

516
00:41:23,125 --> 00:41:24,750
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะเข้าคุก

517
00:41:25,250 --> 00:41:27,583
หลักฐานทั้งหมดเป็นข้อกล่าวหาเขา
ไปกันเลย

518
00:41:27,666 --> 00:41:29,750
- มาเร็ว. เจอกันที่ศาลนะ
- ท่านโปรด...

519
00:41:30,708 --> 00:41:32,625
คุณกำลังพูดถึงหลักฐานอะไร?

520
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
คุณเป็นใคร?

521
00:41:36,708 --> 00:41:38,125
อ่านสำนวนคดีแล้วหรือยัง?

522
00:41:39,291 --> 00:41:40,791
- ให้ฉันอ่านให้คุณฟัง
- เฮ้--

523
00:41:42,125 --> 00:41:43,083
- ฟัง...
- เฮ้!

524
00:41:43,166 --> 00:41:44,208
นิทรรศการ 11.

525
00:41:44,625 --> 00:41:46,208
บันทึกการยึดนี้บอกเพียงว่า

526
00:41:46,291 --> 00:41:49,750
ว่าตำรวจจับได้ 30 ของปลอม
กล่องไอแพดจากร้านเพื่อน

527
00:41:49,833 --> 00:41:52,791
ใช่ มันยังคงเป็นอาชญากรรม
เพื่อขโมยไอแพดปลอม

528
00:41:52,875 --> 00:41:55,958
ใช่ แต่ในบันทึกการยึด
ไม่ได้บอกว่าพบไอแพดปลอม

529
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
มันบอกว่าพบกล่อง iPad ปลอม!

530
00:42:04,666 --> 00:42:06,291
เพื่อนของฉันเป็นพ่อค้าเศษเหล็ก

531
00:42:07,041 --> 00:42:09,500
คุณจะได้รับกล่องเปล่าเท่านั้น
ที่ร้านขายเศษเหล็กแห่งหนึ่ง

532
00:42:11,708 --> 00:42:13,291
นี่ไม่ใช่กรณีของการโกง

533
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
เขาพูดถูกเหรอ?

534
00:42:15,375 --> 00:42:17,333
เห็นด้วยกับการออกนอกศาล
การตั้งถิ่นฐานอย่างเงียบ ๆ

535
00:42:17,416 --> 00:42:19,750
หรือจะมีเพียงเท่านั้น
กล่องเปล่าในศาล

536
00:42:21,125 --> 00:42:22,041
ไปกันเถอะเพื่อน!

537
00:42:22,583 --> 00:42:23,625
เขาพูดถูกเหรอ?

538
00:42:23,750 --> 00:42:24,583
ฟังนะ!

539
00:42:26,541 --> 00:42:28,750
ฉันยอมรับว่าเพื่อนของฉัน
มีพุงนูน

540
00:42:29,625 --> 00:42:31,416
แต่เขากินอาหารอย่างมีศักดิ์ศรี!

541
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
สองสัปดาห์!

542
00:42:38,166 --> 00:42:40,333
แต่คุณกำลังจะไปมุมไบ
เป็นเวลาสามวัน!

543
00:42:40,416 --> 00:42:43,750
ใช่แล้ว สำหรับงานรวมตัวของวิทยาลัย
แต่แล้วฉันจะตรงไปดูไบ

544
00:42:43,833 --> 00:42:46,541
ดังนั้นคุณจะพลาด
โครงการของฉันจะเปิดในสัปดาห์หน้า?

545
00:42:47,083 --> 00:42:50,833
- ทำไมดูไบถึงวางแผนกะทันหัน?
- เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่สิบของแม่ฉัน

546
00:42:50,916 --> 00:42:54,041
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสี่ปีแล้ว
เธอคงไม่คาดหวังเช่นนั้น

547
00:42:54,333 --> 00:42:56,166
มันจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีสำหรับเธอ

548
00:42:57,375 --> 00:42:59,458
คุณควรมากับฉันด้วย

549
00:43:00,041 --> 00:43:01,583
เราสามารถบอกเธอเกี่ยวกับเรา

550
00:43:02,625 --> 00:43:05,500
อะไร
แม่ของคุณไม่รู้เรื่องของเราเหรอ?

551
00:43:05,583 --> 00:43:06,875
แน่นอนว่าเธอไม่ทำ

552
00:43:06,958 --> 00:43:11,375
เธอส่งรูปผู้ชายมาให้ฉันทุกครั้ง
วัน โอกาสในการแต่งงานคุณรู้ไหม?

553
00:43:12,166 --> 00:43:13,208
ดู...

554
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
นี่คือรูปวันนี้ครับคุณหมอ

555
00:43:17,666 --> 00:43:20,500
จริงหรือ ว้าว!

556
00:43:21,000 --> 00:43:22,708
ศัลยแพทย์หัวใจในออสเตรเลีย!

557
00:43:23,541 --> 00:43:25,541
- ว้าว! ประทับใจ!
- อรชุน--

558
00:43:26,041 --> 00:43:29,833
แต่เขาดูแก่ไปหน่อยและเขาก็เป็นเช่นนั้น
หัวล้าน คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้นะ จาห์นวี

559
00:43:29,916 --> 00:43:32,333
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
- ฟังฉันนะ หนึ่งนาที

560
00:43:32,416 --> 00:43:36,375
อันถัดไป
นายธนาคารเพื่อการลงทุนในแคนาดา

561
00:43:36,708 --> 00:43:38,166
เขาเป็นนายธนาคาร เขาน่าเบื่อ ไม่มีเวทย์มนตร์--

562
00:43:38,250 --> 00:43:39,916
- อรชุน ขอโทรศัพท์หน่อยสิ!
- รอ.

563
00:43:40,041 --> 00:43:44,708
ตรวจสอบอันนี้
เรฮาน ข่าน นักแสดงผู้มุ่งมั่น

564
00:43:45,666 --> 00:43:48,666
งานอดิเรกของเขาคือทำอาหาร,ท่องเที่ยว,
และภาพยนตร์

565
00:43:48,791 --> 00:43:52,208
Jahnvi หนัง! เขาคือคนนั้น
คุณควรแต่งงานกับเขา รอก่อนจาห์นวี

566
00:43:53,541 --> 00:43:56,125
ถ้าคุณไม่ชอบผู้ชายคนนี้
เราจะหาคนอื่น!

567
00:43:57,875 --> 00:44:00,125
คุณวางทนายแทนเขา!

568
00:44:02,791 --> 00:44:04,166
คุณน่าทึ่งมาก!

569
00:44:04,458 --> 00:44:09,083
โกง ฉ้อฉล... ฉันยังต้องดูเลย
บุคลิกภาพทนายความของคุณในวันนี้

570
00:44:10,250 --> 00:44:11,708
คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้ที่ไหน?

571
00:44:13,166 --> 00:44:15,000
คุณชมฉันหรือดูหมิ่นฉัน?

572
00:44:15,083 --> 00:44:16,750
ชื่นชมครับพี่

573
00:44:17,750 --> 00:44:20,583
ทุกวันนี้
ผู้คนลังเลที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

574
00:44:21,333 --> 00:44:23,000
คุณคือพระเจ้าของฉันคุณรู้ไหม?

575
00:44:23,916 --> 00:44:27,166
ไม่มีใครสามารถทำร้ายฉันได้
ตราบเท่าที่คุณอยู่กับฉัน

576
00:44:37,541 --> 00:44:38,916
คุณทำงานเพื่อใคร?

577
00:44:41,833 --> 00:44:42,875
ภรรยาของคุณ.

578
00:44:48,166 --> 00:44:50,541
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น

579
00:44:52,583 --> 00:44:54,333
ฉันทำตามที่ภรรยาของคุณพูดทุกประการ

580
00:45:01,291 --> 00:45:03,708
รอนนี่!

581
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
เรากำลังประสบปัญหา
เพราะเหตุตู้เอทีเอ็ม!

582
00:45:15,375 --> 00:45:16,291
เฮ้เพื่อน

583
00:45:18,333 --> 00:45:19,458
ให้ฉันพัฟ

584
00:45:31,333 --> 00:45:32,750
โอ้คุณเอง!

585
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
วันก่อนคุณโดนหลอกมาก

586
00:45:38,458 --> 00:45:40,166
คุณรู้เกี่ยวกับลิ้นแยกหรือไม่?

587
00:45:41,208 --> 00:45:44,416
ลิ้นยังคงทำงาน
แม้ว่าจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนก็ตาม

588
00:45:45,458 --> 00:45:48,291
มันชัดเจน
ที่คุณเอามาเป็นการส่วนตัว

589
00:45:57,000 --> 00:46:01,916
คุณควรทำการบ้านของคุณแล้ว
ก่อนจะมายุ่งกับฉัน

590
00:46:03,708 --> 00:46:05,833
เห็นป้ายราคานี้มั้ย?

591
00:46:06,458 --> 00:46:09,375
ได้รับการอนุมัติและรับรองแล้ว
ทั่วเดลี

592
00:46:11,416 --> 00:46:16,041
ฉันจะขายทรัพย์สินของเขาทีละรายการ
และเอาเงินของฉันคืน

593
00:46:21,291 --> 00:46:24,791
ฉันจะขายไขมันนี้เพื่อดอกเบี้ยด้วย!

594
00:46:25,666 --> 00:46:26,708
ไม่เป็นไรเหรอ?

595
00:46:55,166 --> 00:46:58,000
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
รับเขา!

596
00:47:13,125 --> 00:47:14,083
คุณ...

597
00:47:54,750 --> 00:47:55,583
คุณตัววายร้าย!

598
00:48:26,791 --> 00:48:27,708
ชาดดี้!

599
00:48:31,541 --> 00:48:32,375
ชาดดี?

600
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
ชาดดี้!

601
00:48:40,500 --> 00:48:41,416
ชาดดี้!

602
00:48:42,291 --> 00:48:43,125
ชาดดี.

603
00:48:44,833 --> 00:48:45,708
ชาดดี.

604
00:48:55,416 --> 00:48:57,416
ฉันให้เวลาคุณเจ็ดวัน

605
00:48:57,583 --> 00:49:00,791
คุณบอกว่า 20 แสน ดังนั้นตอนนี้
คุณจะต้องให้ฉันทั้งหมด 20

606
00:49:03,041 --> 00:49:04,000
ทำไมแค่ 20?

607
00:49:04,333 --> 00:49:06,250
สำหรับชาดดี ฉันจะให้คุณ 25

608
00:49:06,583 --> 00:49:07,541
จริงเหรอ?

609
00:49:07,875 --> 00:49:10,416
คุณพูดแล้ว ดังนั้นจงถือว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

610
00:49:14,750 --> 00:49:18,041
- โอ้พระเจ้า!
- หลังของฉัน!

611
00:49:19,250 --> 00:49:20,500
เราเจอปัญหาแล้ว รอนนี่!

612
00:49:20,625 --> 00:49:22,083
เราจะจัดเงิน 25 แสนได้อย่างไร?

613
00:50:05,708 --> 00:50:07,375
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

614
00:50:08,166 --> 00:50:09,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

615
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
คุณกำลังมา?

616
00:50:13,000 --> 00:50:16,625
- ขอบคุณ!
- อะไร...

617
00:50:16,708 --> 00:50:19,125
เฮ้ ผ่อนคลาย

618
00:50:19,625 --> 00:50:21,000
ฉันไม่มากับคุณ

619
00:50:21,416 --> 00:50:23,208
ฉันแค่มาเพื่อพาคุณไปที่ประตู

620
00:50:23,291 --> 00:50:25,500
อะไร ทำไม

621
00:50:27,833 --> 00:50:29,125
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

622
00:50:31,250 --> 00:50:32,208
มาเร็ว.

623
00:50:40,250 --> 00:50:41,208
บอกฉันตอนนี้.

624
00:50:41,291 --> 00:50:43,166
ฉันไม่ชอบชาดินเผาถ้วยนั้น

625
00:50:45,000 --> 00:50:45,916
ฉันเกลียดมัน

626
00:50:46,708 --> 00:50:48,333
รู้สึกเหมือนมีสิ่งสกปรกอยู่ในปากของฉัน

627
00:50:51,125 --> 00:50:53,458
และหนังต่างประเทศเหล่านั้น
ที่คุณพาฉันไป...

628
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
ฉันพบว่าพวกเขาน่าเบื่อ
คุณจะดูพวกเขาได้อย่างไร?

629
00:51:00,166 --> 00:51:03,333
ตั้งแต่คุณแสดงให้ฉันเห็น
โอกาสแต่งงานเหล่านั้น...

630
00:51:05,500 --> 00:51:08,583
ฉันคิดมาตลอดว่าบางที
มีคนที่ดีกว่าสำหรับคุณ

631
00:51:09,333 --> 00:51:11,541
คุณรู้ไหมว่าเวทย์มนตร์...

632
00:51:11,916 --> 00:51:15,375
เราไม่มีสิ่งนั้น
ความรู้สึกที่สร้างมาเพื่อกันและกัน

633
00:51:16,041 --> 00:51:18,541
มาครบแล้วเหรอ.
เพียงเพื่อจะพูดสิ่งเหล่านี้?

634
00:51:19,125 --> 00:51:21,791
ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
ด้วยใบหน้าเศร้าของคุณ!

635
00:51:23,583 --> 00:51:26,666
ขอผมจบ...
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับคุณเท่านั้น

636
00:51:35,125 --> 00:51:36,208
ดังนั้นคำถามคือ...

637
00:51:39,875 --> 00:51:41,666
คุณจะให้ฉันอยู่บ้านตลอดไปไหม?

638
00:52:07,250 --> 00:52:08,208
ฉันรักคุณ.

639
00:52:09,291 --> 00:52:10,291
ฉันรักคุณ.

640
00:52:12,291 --> 00:52:15,500
ฟังนะ ฉันซื้อแหวนให้คุณ
แต่ฉันทำมันหายระหว่างทาง

641
00:52:16,625 --> 00:52:18,125
ฉันอยากให้สิ่งนี้สมบูรณ์แบบ!

642
00:52:19,375 --> 00:52:21,958
ใช้ได้. ให้ฉันเมื่อฉันกลับมา

643
00:52:22,416 --> 00:52:24,583
แต่อย่าลืมถามคำถามที่ถูกต้อง

644
00:52:31,750 --> 00:52:33,458
โอกาสสุดท้ายในการขึ้นเครื่อง

645
00:52:33,958 --> 00:52:34,916
ลองคิดดูสิ

646
00:52:42,791 --> 00:52:44,083
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

647
00:53:03,458 --> 00:53:06,250
การจ้องมองไม่ได้เปลี่ยนโชคชะตาหรือไพ่

648
00:53:06,625 --> 00:53:09,333
ฉันไม่ได้จ้องมอง ฉันแค่คอยดู

649
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
มาแสดงให้เราเห็น

650
00:53:55,833 --> 00:53:56,875
เฮ้รอ!

651
00:53:59,291 --> 00:54:00,916
มอบให้คนขับรถลาก

652
00:54:09,750 --> 00:54:11,625
- อะไรตอนนี้?
- ออโต้!

653
00:54:16,666 --> 00:54:20,250
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะแพ้
เงินสองแสนรูปีของฉันก็เช่นกัน

654
00:54:21,250 --> 00:54:23,750
ฉันไม่อยากรบกวน
กับเรื่องของลักณีย์

655
00:54:24,875 --> 00:54:27,791
พวกคุณคืนเงินดีกว่านะ
เพราะมันเป็นของฉัน

656
00:54:30,208 --> 00:54:31,958
เจ้าอ้วนก็โชคดี

657
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
ครั้งนี้ฉันเกือบจะมีเขาแล้ว

658
00:54:34,583 --> 00:54:35,916
หุบปากเพื่อน!

659
00:54:37,250 --> 00:54:38,875
เราคือผู้ที่เดือดร้อน

660
00:54:40,166 --> 00:54:42,625
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามี...

661
00:54:45,250 --> 00:54:47,375
และคุณเท่านั้น
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

662
00:54:59,416 --> 00:55:00,333
ชาดดี?

663
00:55:03,125 --> 00:55:04,083
ชาดดี้!

664
00:55:19,375 --> 00:55:22,416
ฮีโร่ คุณสูญเสียเงินไปแล้ว

665
00:55:22,916 --> 00:55:25,916
เรามาเริ่มค้นหาวิธีการกัน
ที่จะพูดให้ถูกต้องในระหว่างนี้ล่ะ?

666
00:55:26,000 --> 00:55:27,416
เรายังเหลือเวลาอีกสองวัน

667
00:55:27,583 --> 00:55:31,833
คุณยุ่งกับอะไรมาก
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา?

668
00:55:32,125 --> 00:55:34,708
คุณกำลังวางแผนที่จะขอร้อง
เพื่อเงินในสองวันนี้?

669
00:55:35,208 --> 00:55:36,583
คุณมีปัญหากับฉัน

670
00:55:36,708 --> 00:55:41,375
ใช่ เพราะคุณไม่กลัว
เพื่อชีวิตของคุณเอง

671
00:55:41,875 --> 00:55:44,250
ฉันคิดว่าคุณจะกังวล
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

672
00:55:45,041 --> 00:55:50,416
โอนเงินให้ฉันภายในสองวัน
หรือคุณจะเอาเพื่อนของคุณเป็นชิ้น ๆ

673
00:55:50,791 --> 00:55:52,708
เข้าใจแล้ว? วางสายเดี๋ยวนี้!

674
00:56:04,416 --> 00:56:07,916
- เซอร์ไพรส์!
- เซอร์ไพรส์!

675
00:56:08,291 --> 00:56:09,750
พวก!

676
00:56:10,125 --> 00:56:14,458
ทุกยูนิตที่ Fifth Avenue Condos
ถูกจองในเวลาเพียง 48 ชั่วโมง!

677
00:56:16,833 --> 00:56:19,458
บุรุษแห่งชั่วโมงนี้ อรชุน!

678
00:56:22,375 --> 00:56:23,666
ขอบคุณพวกคุณ

679
00:56:23,750 --> 00:56:26,083
แต่เครดิตเป็นของเราทุกคน

680
00:56:26,458 --> 00:56:28,416
ดังนั้นนี่คือสำหรับพวกเราทุกคน ไชโย!

681
00:56:33,041 --> 00:56:33,958
ใช่ครับพี่ชาย

682
00:56:35,083 --> 00:56:38,333
- คุณสามารถจัดเงินบางส่วนได้หรือไม่?
- บัดดี้ ฉันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

683
00:56:38,416 --> 00:56:40,000
ตรวจสอบตู้เซฟของคุณอีกครั้ง

684
00:56:40,250 --> 00:56:43,583
คุณควรถามเร็วกว่านี้
ฉันชำระเงินเมื่อสักครู่นี้

685
00:56:46,791 --> 00:56:50,416
- ฉันจะคืนมันภายในสองสามวัน
- คุณจะจำนำอะไรเป็นหลักประกัน?

686
00:56:52,875 --> 00:56:55,958
ธุรกิจของฉันไม่ได้ทำ
ดี. ทำไมไม่ถามติ๊ตล่ะ?

687
00:56:56,375 --> 00:56:59,166
เหตุใดจึงต้องยุ่งกับลักณีย์?

688
00:56:59,250 --> 00:57:01,416
ไม่มีใครจะให้เงินคุณ

689
00:57:03,958 --> 00:57:04,791
ฉันเสียใจ.

690
00:57:05,750 --> 00:57:07,875
พี่ชาย ฉันจะไปแล้ว

691
00:57:08,250 --> 00:57:10,458
อะไร มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณเพื่อน

692
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
ฉันมีทะเบียนที่สำคัญ
ในตอนเช้า

693
00:57:13,875 --> 00:57:16,833
คุณดำเนินการต่อและทำให้แน่ใจ
ที่ทุกคนจะเมากลับบ้าน

694
00:57:16,916 --> 00:57:18,041
- เย็น?
- ตกลง.

695
00:57:18,125 --> 00:57:19,458
- แล้วเจอกัน บาย..
- ลาก่อน.

696
00:57:19,583 --> 00:57:20,666
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- ลาก่อน.

697
00:57:20,750 --> 00:57:22,583
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

698
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
วางเขาไว้ในห้องเก็บของ

699
01:00:15,125 --> 01:00:16,458
นายเป็นฝาแฝดกันเหรอ?

700
01:00:19,041 --> 01:00:20,583
ชื่อของพวกเขาแตกต่างกัน

701
01:00:21,791 --> 01:00:23,625
คนหนึ่งคือเซห์กัล และอีกคนคือรานา

702
01:00:25,166 --> 01:00:29,083
ยินดีต้อนรับสู่ วสันต์ นาการ์
สถานีตำรวจ

703
01:00:34,166 --> 01:00:35,416
- เฮ้ บีจู!
- ใช่ไหม ดิรู?

704
01:00:36,125 --> 01:00:38,416
- คุณสามารถมาที่สถานีได้หรือไม่?
- ตอนนี้?

705
01:00:39,208 --> 01:00:40,041
ใช่แล้ว.

706
01:00:41,000 --> 01:00:41,875
รีบหน่อย.

707
01:00:49,041 --> 01:00:51,000
คืนวันที่ 2 คุณอยู่ที่ไหน?

708
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
ชาดดี--

709
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
เธอไม่ได้ถามว่าคุณใส่ชุดอะไร
คุณอยู่ที่ไหน?

710
01:01:02,416 --> 01:01:03,375
ชาดดี--

711
01:01:07,666 --> 01:01:09,291
ขอผมพูดให้จบก่อน

712
01:01:10,333 --> 01:01:13,208
Chaddi เป็นชื่อเพื่อนของฉัน
ฉันอยู่ที่ร้านของเขา

713
01:01:14,708 --> 01:01:15,916
เขียนที่อยู่.

714
01:01:17,166 --> 01:01:21,708
จิมานลาลอิเล็กทรอนิกส์ 39,
ตลาดกัฟฟาร์.

715
01:01:22,041 --> 01:01:27,083
หมายเลขโทรศัพท์ 98211096.

716
01:01:32,416 --> 01:01:33,416
เฮ้พี่ชาย--

717
01:01:37,166 --> 01:01:41,000
คุณมีรสชาติที่แปลก...
ถือผ้าเช็ดหน้าผู้หญิง?!

718
01:01:41,666 --> 01:01:44,041
เราควรจะนำลิปสติกมาบ้าง
และแต่งหน้าด้วยเหรอ?

719
01:01:58,458 --> 01:02:00,333
ส่งสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการเพื่อตรวจดีเอ็นเอ

720
01:02:04,500 --> 01:02:06,250
คุณรู้จักอากาช ซาร์ดานาได้อย่างไร?

721
01:02:06,666 --> 01:02:07,750
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

722
01:02:07,916 --> 01:02:11,333
เฮ้! ให้คำตอบตรงๆ หรือ--

723
01:02:11,416 --> 01:02:13,916
หรืออะไร? เธอจะตีฉันเหรอ?

724
01:02:14,083 --> 01:02:15,625
ไม่หุบปากแล้วเหรอ!

725
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
DK Basu ปะทะ รัฐเบงกอลตะวันตก!

726
01:02:22,708 --> 01:02:24,583
กฎเกณฑ์ที่ศาลฎีกากำหนด

727
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
ป้องกันการละเมิดการดูแล
ของอาชญากรและผู้ต้องสงสัย

728
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
เขาพูดอะไร?

729
01:02:33,041 --> 01:02:36,458
ทำร้ายร่างกายใครก็ตาม
ที่ถูกควบคุมตัวถือเป็นความผิดทางอาญา

730
01:02:37,041 --> 01:02:38,000
คุณ...

731
01:02:38,125 --> 01:02:40,375
Ramsagar Yadav กับ State of UP

732
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
บุคคลที่ตกอยู่ภายใต้ความรุนแรง
ขณะถูกควบคุมตัวไม่พบพยาน

733
01:02:43,708 --> 01:02:46,125
ยกเว้นตำรวจ
ผู้มีความผูกพันเป็นพี่น้องกัน

734
01:02:46,708 --> 01:02:49,125
ในสถานการณ์เช่นนี้ไม่เพียงแต่ผู้โจมตีเท่านั้น

735
01:02:49,208 --> 01:02:51,291
แต่เจ้าหน้าที่ทุกคนปฏิบัติหน้าที่
ที่สถานี

736
01:02:51,375 --> 01:02:53,583
จะได้รับการพิจารณา
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับอาชญากรรม!

737
01:02:55,000 --> 01:02:56,333
เขาดูเหมือนทนายความ

738
01:02:57,166 --> 01:02:58,791
เรากำลังจะเดือดร้อน

739
01:03:00,708 --> 01:03:02,083
ราธี ตีเขาซะ

740
01:03:04,416 --> 01:03:05,250
กุปตะ ตีเขาสิ

741
01:03:06,583 --> 01:03:07,833
โอ้ เอาน่า!

742
01:03:09,583 --> 01:03:10,458
คุณ--

743
01:03:11,333 --> 01:03:13,625
นิลาบาติ เบเฮรา
เทียบกับรัฐโอริสสา

744
01:03:14,208 --> 01:03:18,000
หากพบร่องรอยการบาดเจ็บใดๆ
ศพของผู้ต้องสงสัยระหว่างถูกตำรวจควบคุมตัว

745
01:03:18,083 --> 01:03:20,208
แล้วเขาก็มีสิทธิได้รับค่าชดเชย

746
01:03:23,291 --> 01:03:27,708
พวกคุณทุกคนจะถูกระงับในขณะที่ฉันได้รับ
ค่าตอบแทนสองถึงสี่แสน

747
01:03:33,250 --> 01:03:34,875
ฉันขอผ้าเช็ดหน้าอีกผืนได้ไหม

748
01:03:36,875 --> 01:03:38,666
สถานีตำรวจภูธรวสันต์นคร

749
01:03:44,208 --> 01:03:45,375
เกิดอะไรขึ้น ธีร์?

750
01:03:45,791 --> 01:03:46,875
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

751
01:03:47,583 --> 01:03:49,375
- คุณจำ Arjun Sehgal ได้ไหม?
- ใช่.

752
01:03:55,375 --> 01:03:57,500
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีฆาตกรรม

753
01:03:58,416 --> 01:04:01,041
เราได้กู้รูปถ่ายของเขากลับมาแล้ว
จากที่เกิดเหตุ

754
01:04:01,375 --> 01:04:03,583
ว้าว คุณโชคดีแล้ว
มาดื่มกันดีกว่า

755
01:04:05,208 --> 01:04:07,625
รอจนกว่าคุณจะเห็นภาพที่สมบูรณ์
มาเร็ว.

756
01:04:15,625 --> 01:04:16,916
เขาเป็นสำเนาคาร์บอนของเขา

757
01:04:18,125 --> 01:04:19,791
ตอนนี้คุณเข้าใจปัญหาของฉันแล้วหรือยัง?

758
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
รูปนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว

759
01:04:21,666 --> 01:04:24,500
ฉันรู้แล้วบีจู ให้วิธีแก้ปัญหาแก่ฉัน

760
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
คุณเป็นทนายความ

761
01:04:25,916 --> 01:04:30,166
{\an8}คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมองหาโอกาสอยู่
เพื่อกลับไปหาอรชุนอีกแปดปี

762
01:04:31,041 --> 01:04:33,791
{\an8}ฉันจะเกษียณในอีกสองเดือน
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นโอกาส

763
01:04:33,875 --> 01:04:37,541
เกษียณอย่างมีเกียรติดีกว่า
ที่จะโดนพักงานเพราะเรื่องโง่ๆ

764
01:04:37,625 --> 01:04:38,541
สาปแช่ง!

765
01:04:42,083 --> 01:04:43,000
บีจู...

766
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
{\an8}พยายามทำความเข้าใจ หาทางออก

767
01:04:47,750 --> 01:04:49,375
ใครจับผู้ต้องสงสัยอีกคนได้?

768
01:04:49,541 --> 01:04:51,208
{\an8}สถานีตำรวจตระเวนชายแดน. ทำไม

769
01:04:51,416 --> 01:04:54,000
นั่นหมายความว่าพวกเขาแล้ว
มีบันทึกการจับกุมของเขา

770
01:04:54,083 --> 01:04:55,291
{\an8}นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

771
01:04:55,666 --> 01:04:57,958
ลบรายการจับกุมอรชุน

772
01:04:58,041 --> 01:05:00,416
ดังนั้นจึงไม่มีบันทึกใดๆ
ของเขามาที่นี่

773
01:05:00,500 --> 01:05:01,333
{\an8}แล้วไงล่ะ?

774
01:05:01,416 --> 01:05:05,500
{\an8}ดูสิ วันศุกร์ผ่านไปแล้ว และศาล
ปิดให้บริการในวันเสาร์และวันอาทิตย์

775
01:05:05,750 --> 01:05:09,083
ผู้พิพากษาจะรับเรื่องร้องเรียน
วันหยุดสุดสัปดาห์ แต่ฉันจะจัดการมัน

776
01:05:09,250 --> 01:05:12,666
{\an8}ถ้าเราไปศาลโดยไม่มีหลักฐาน
การประกันตัวของพวกเขาจะได้รับการยืนยัน

777
01:05:14,125 --> 01:05:16,500
{\an8}คุณมีเวลาจนถึงเช้าวันจันทร์

778
01:05:16,666 --> 01:05:20,083
นำหลักฐานใดๆ ก็ตามที่คุณสามารถหามาได้
ต่อต้านอรชุนในสองวันนี้

779
01:05:20,333 --> 01:05:22,625
แค่สองวัน..

780
01:05:29,458 --> 01:05:33,416
คุณคิดว่าใครเป็นฆาตกรครับคุณผู้หญิง?
อรชุนหรือซูรัจ?

781
01:05:52,125 --> 01:05:53,875
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- คุณรู้ไหม...

782
01:05:53,958 --> 01:05:55,750
- เขาแทบไม่รู้จักใครเลยที่นี่
- ฉันไม่รู้จักอากาช

783
01:05:55,833 --> 01:05:58,041
มันเป็นวัตถุมีคมและแหลมคม...

784
01:05:58,125 --> 01:05:59,541
ไม่ใช่ Uber หรือ Ola
ฉันจึงไม่มีรายละเอียดใดๆ

785
01:05:59,625 --> 01:06:02,875
- ตระเวนชายแดนจับตัวได้...
คุณคะ ACP กำลังโทรหาคุณ

786
01:06:05,166 --> 01:06:07,666
ฆาตกรรมหนึ่งคน และผู้ต้องสงสัยสองคน
ใครหน้าเหมือน.

787
01:06:10,125 --> 01:06:12,000
{\an8}พวกเขาจะต้องปรากฏตัวที่ศาลในวันจันทร์

788
01:06:12,958 --> 01:06:15,541
ซึ่งหมายความว่าเราเพิ่งมี
วันเสาร์และวันอาทิตย์

789
01:06:15,833 --> 01:06:18,583
{\an8}เพื่อดูว่าเป็นอรชุนหรือไม่
หรือซูราชในรูปนี้

790
01:06:19,666 --> 01:06:22,833
{\an8}ราธี ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เจอกัน
ใครก็ตามจากภายนอก

791
01:06:24,166 --> 01:06:28,083
{\an8}คุปตะ อย่าให้อะไรพวกเขากินเลย
หรือดื่มจนพูดความจริง

792
01:06:28,375 --> 01:06:30,625
{\an8}- ครับท่าน
- และที่สำคัญที่สุด...

793
01:06:31,291 --> 01:06:33,833
{\an8}พวกเขาไม่ควรรู้จักกัน

794
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
ไม่อย่างนั้นคดีก็จะได้
ซับซ้อนยิ่งขึ้น

795
01:06:38,000 --> 01:06:39,500
{\an8}- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน!

796
01:06:40,166 --> 01:06:41,000
{\an8}ไปกันเลย

797
01:06:47,500 --> 01:06:48,666
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

798
01:06:50,458 --> 01:06:51,583
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

799
01:07:01,083 --> 01:07:02,625
คุณได้รับบาดเจ็บนี้ได้อย่างไร?

800
01:07:09,625 --> 01:07:12,333
ฉันขูดกับแท่งเหล็ก
ที่สถานที่ก่อสร้าง

801
01:07:19,125 --> 01:07:20,250
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

802
01:07:23,458 --> 01:07:26,708
เฮ้ อย่าอวดดีเกินไปนะ
ถอดเสื้อออกก่อน

803
01:07:39,458 --> 01:07:40,958
คุณได้รับบาดเจ็บนี้ได้อย่างไร?

804
01:07:46,666 --> 01:07:48,791
ฉันกำลังขี่จักรยานหลังจากเมา

805
01:07:49,416 --> 01:07:50,500
และสูญเสียการควบคุม

806
01:07:57,583 --> 01:08:00,500
จับคู่ภาพถ่ายการบาดเจ็บ
กับโปรไฟล์ของอาวุธสังหาร

807
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
ใช่ครับคุณผู้หญิง

808
01:08:03,625 --> 01:08:05,916
คุณศิวานี สบายดีไหม?

809
01:08:06,541 --> 01:08:07,916
ทุกคนที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

810
01:08:08,666 --> 01:08:11,666
คงจะดีถ้าได้ยินจากคุณ
เป็นครั้งคราว

811
01:08:12,291 --> 01:08:14,666
คุณได้ดู
ภาพถ่ายที่เกิดเหตุ?

812
01:08:14,916 --> 01:08:16,500
คุณกำลังพูดถึงงานอีกครั้ง

813
01:08:17,208 --> 01:08:18,791
ฉันยังไม่ได้เห็นรูปถ่ายเลย

814
01:08:18,875 --> 01:08:21,541
แต่ฉันกำลังนำเสนอบางสิ่งบางอย่าง
ดียิ่งขึ้นสำหรับคุณ!

815
01:08:22,000 --> 01:08:26,416
เราพบตัวอย่างเส้นผมบนเหยื่อ
เล็บของอากาช ซาร์ดานา...

816
01:08:26,875 --> 01:08:31,208
และดีเอ็นเอจากตัวอย่างนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตรงกับผู้ติดต่อที่รู้จักของ Aakash

817
01:08:31,458 --> 01:08:33,750
- งั้น มันอาจเป็น DNA ของฆาตกรก็ได้!
- ใช่.

818
01:08:34,375 --> 01:08:36,583
ส่งตัวอย่าง DNA ของผู้ต้องสงสัยมาให้ฉัน

819
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
ฉันจะคลี่คลายคดีภายในสองนาที

820
01:08:38,541 --> 01:08:40,708
และรับคุณ
เหรียญบริการดีเด่น

821
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

822
01:08:42,583 --> 01:08:44,375
ตัวอย่างถูกส่งไปนานแล้ว

823
01:08:47,708 --> 01:08:49,625
ฉันยังไม่ได้รับตัวอย่างเลยคุณผู้หญิง

824
01:08:50,333 --> 01:08:53,166
คุณจะพาฉันไปที่ไหนหลังจากที่ฉันไปถึงที่นั่น?

825
01:08:53,583 --> 01:08:57,125
ฉันจะพาคุณไปเดินเล่นอย่างแน่นอน

826
01:08:57,958 --> 01:08:58,916
เชื่อฉัน.

827
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
ขออภัยคุณผู้หญิง

828
01:09:03,375 --> 01:09:04,833
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

829
01:09:07,041 --> 01:09:10,250
คุณชบา ฉันกำลังไปส่งพวกเขาแล้ว
และฉันต้องการผลลัพธ์วันนี้

830
01:09:24,041 --> 01:09:26,750
ทำไมเขาถึงเห่าทั้งสองคน?
เขาฝึกแล้วใช่ไหม?

831
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
ฉันไม่รู้ครับท่าน ไม่ว่าจะเป็นตัวอย่าง
ได้รับการดัดแปลง

832
01:09:29,791 --> 01:09:32,291
หรือเขากำลังสัมผัสกลิ่นอยู่
กับผู้ต้องสงสัยทั้งสอง

833
01:09:32,541 --> 01:09:36,041
คุณราธี เราต้องหาความสัมพันธ์
ระหว่างสองคนนี้กับอากาช

834
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
ไปพบฉันที่บ้านของอากาชในอีกหนึ่งชั่วโมง

835
01:09:39,125 --> 01:09:41,125
คุณรู้จักเขาไหม?

836
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
ไม่ครับคุณผู้หญิง

837
01:09:44,458 --> 01:09:47,708
คุณเคยได้ยินชื่อ
อาร์จัน เซห์กัล และ ซูรัจ รานา?

838
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
ไม่ครับคุณผู้หญิง

839
01:09:50,708 --> 01:09:51,791
คุณเคยเห็นเขาไหม?

840
01:09:52,416 --> 01:09:54,208
- ไม่ครับ.
- นี่...

841
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
ไปกันเลย

842
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

843
01:10:01,083 --> 01:10:03,083
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง เป็นเขาเหรอ?
- มันเป็นไปได้.

844
01:10:03,291 --> 01:10:04,791
เรายังคงมองหามันอยู่

845
01:10:05,208 --> 01:10:08,458
คุณเคยได้ยินชื่อ
อาร์จัน เซห์กัล และ ซูรัจ รานา?

846
01:10:09,708 --> 01:10:12,625
สูราช ราณา... ไม่..

847
01:10:13,625 --> 01:10:15,666
หากฉันพบสิ่งใดฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

848
01:10:23,833 --> 01:10:26,000
ฉันเห็นคนนี้เป็นครั้งแรก

849
01:10:27,000 --> 01:10:28,166
เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?

850
01:10:28,291 --> 01:10:30,541
มีการฆาตกรรม
ในวันพุธเวลาเที่ยงคืน

851
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
ฉันมีรูปถ่ายของฆาตกรด้วย

852
01:10:33,666 --> 01:10:35,083
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

853
01:10:36,333 --> 01:10:37,250
รอนนี่?

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
ฆาตกรรม?!

855
01:10:46,625 --> 01:10:49,083
ไม่ครับคุณผู้หญิง! เป็นไปไม่ได้! ฆาตกรรม--

856
01:10:49,458 --> 01:10:51,250
เราเมาแล้วสลบที่นี่
ในคืนวันพุธ

857
01:10:51,333 --> 01:10:53,916
มันเป็นสัปดาห์แห่งการเฉลิมฉลองของเรา

858
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร?

859
01:11:00,666 --> 01:11:01,583
พูดออกมา!

860
01:11:05,041 --> 01:11:07,625
เกือบทำร้านหาย...

861
01:11:08,625 --> 01:11:09,666
แต่รอนนี่ช่วยไว้ได้

862
01:11:10,250 --> 01:11:11,625
ยังไง? เขาให้เงินคุณหรือเปล่า?

863
01:11:12,625 --> 01:11:14,083
เขาจะมีเงินได้ยังไง?

864
01:11:14,916 --> 01:11:16,708
เขาช่วยให้ฉันชนะคดีในศาล

865
01:11:17,666 --> 01:11:20,458
เขาคิดได้ไม่กี่แต้ม
นั่นทำให้ทนายมึนงง

866
01:11:23,583 --> 01:11:25,500
คุณผู้หญิง เราถามเพื่อนบ้าน

867
01:11:25,791 --> 01:11:27,708
พวกเขาบอกว่าทั้งสองนี้เป็นการฉ้อโกง

868
01:11:28,166 --> 01:11:30,166
ส่วนใหญ่ทำงานนอกเมือง

869
01:11:30,250 --> 01:11:31,500
ไม่น่าไว้วางใจเลย.

870
01:11:32,125 --> 01:11:33,166
เอาน่า...

871
01:11:35,791 --> 01:11:37,291
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

872
01:11:40,125 --> 01:11:42,166
ตอบเธอเร็วเข้า!

873
01:11:42,250 --> 01:11:44,750
สองปีครับคุณผู้หญิง

874
01:11:45,250 --> 01:11:46,583
เขาทำอะไรก่อนหน้านั้น?

875
01:11:48,041 --> 01:11:50,875
ฉันไม่รู้คุณผู้หญิง
เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

876
01:11:54,666 --> 01:11:57,125
- คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง คุณราธี?
- อะไร?

877
01:11:57,208 --> 01:11:59,625
เขาค่อนข้างร่าเริง
ขณะที่ชื่นชมเพื่อนของเขา

878
01:12:00,458 --> 01:12:04,416
แต่เขาเริ่มพูดติดอ่างเมื่อเรา
กล่าวถึงการฆาตกรรม จับตาดูเขาไว้

879
01:12:04,625 --> 01:12:06,125
เขาไม่ควรออกจากเมือง

880
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
ตกลง. ใช่ครับคุณผู้หญิง

881
01:12:09,333 --> 01:12:12,375
{\an8}- ครับ บฮัลลา คุณพบอะไรไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

882
01:12:13,333 --> 01:12:16,500
นี่คือการเคลื่อนไหวของอากาช
โทรศัพท์ตลอดทั้งเดือน

883
01:12:17,000 --> 01:12:18,041
และนี่คือของอรชุน

884
01:12:18,375 --> 01:12:20,416
ไม่มีจุดตัดระหว่างทั้งสอง

885
01:12:20,500 --> 01:12:24,000
โทรศัพท์มือถือของรอนนี่และแชดดี้
ได้รับการจดทะเบียนโดยใช้ชื่อบุคคลอื่น

886
01:12:24,708 --> 01:12:26,750
และพวกเขากำลังใช้ซิมการ์ดอายุหนึ่งสัปดาห์

887
01:12:26,916 --> 01:12:29,208
ยังไม่มีการเชื่อมต่อเกิดขึ้น

888
01:12:29,500 --> 01:12:32,083
เจออะไรในเฟสบุ๊ค
Instagram หรือโซเชียลมีเดียอื่น ๆ ?

889
01:12:32,166 --> 01:12:35,500
ไม่ครับคุณผู้หญิง เราตรวจสอบอีเมลของพวกเขาด้วย
แต่ไม่พบอะไรเลย

890
01:12:37,083 --> 01:12:38,875
อรชุนกล่าวถึงตำแหน่งที่เป็นข้อแก้ตัวของเขา

891
01:12:39,125 --> 01:12:41,958
ครับ คุณผู้หญิง ถนนนูร์มันซิล
เรามีภาพ.

892
01:12:43,500 --> 01:12:45,291
ช่วงนี้เป็นช่วงออกรถ...

893
01:12:47,708 --> 01:12:49,083
และนี่คือเวลานอกงาน

894
01:12:50,416 --> 01:12:54,041
ชัดเจนว่ารถอยู่ที่นูร์ มานซิล
ถนนประมาณสามชั่วโมง

895
01:12:56,750 --> 01:13:00,083
ทั้งวันผ่านไปแต่คุณ
ยังไม่พบหลักฐานใดๆ เลย!

896
01:13:01,666 --> 01:13:03,791
รายงาน DNA และนิติเวชอยู่ที่ไหน?

897
01:13:04,875 --> 01:13:06,125
จะมีใครพูดมั้ย?

898
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
ท่านคะ เราเพิ่งได้รับข้อมูลอัปเดต
จากห้องปฏิบัติการ

899
01:13:09,083 --> 01:13:11,166
พวกเขาต้องการเวลา
เพื่อส่งรายงานทางนิติเวช

900
01:13:11,250 --> 01:13:13,791
เส้นทางเงิน
แสดงว่าการโจรกรรมเป็นเหตุจูงใจ

901
01:13:13,875 --> 01:13:16,750
โอ้ ช่วยเราเก็บความรู้ทางวิชาการของคุณไว้ด้วย
คุณมาเธอร์!

902
01:13:17,416 --> 01:13:18,916
คุณจะไม่สามารถทำได้

903
01:13:20,708 --> 01:13:21,583
เคสล่า!

904
01:13:24,958 --> 01:13:26,916
เฮ้ พูดขึ้นมาสิ!

905
01:13:32,708 --> 01:13:34,666
- เขาพูดอะไรไหม?
- ท่านครับ ยังไม่มีอะไรเลย

906
01:13:36,541 --> 01:13:38,125
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

907
01:13:39,458 --> 01:13:40,875
{\an8}ทำไมคุณถึงฆ่าอากาช?

908
01:13:41,500 --> 01:13:43,041
ฉันไม่ได้ฆ่าอาคาช

909
01:13:43,166 --> 01:13:45,541
- คุณ...
- เคสล่า รอก่อน.

910
01:13:47,250 --> 01:13:48,791
คุณปรุงเรื่องราวที่ดี

911
01:13:49,458 --> 01:13:52,416
คุณเป็นคนหนึ่งที่ปรุงเรื่องราว
ฉันกำลังพูดความจริง

912
01:13:53,500 --> 01:13:56,583
แต่เพียงครั้งสุดท้ายคุณจะล้มเหลว

913
01:13:57,000 --> 01:13:58,291
คุณกล้าดียังไง...

914
01:14:06,291 --> 01:14:08,875
คุณราธี เอากุญแจไปที่รถของอรชุน

915
01:14:21,125 --> 01:14:23,916
ดู. เราสามารถทำได้ทั้งคืน

916
01:14:26,166 --> 01:14:28,458
เป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณที่จะสารภาพ

917
01:14:32,000 --> 01:14:33,708
ไม่ว่าคุณจะตีฉันมากแค่ไหน...

918
01:14:35,291 --> 01:14:36,958
ฉันจะไม่สารภาพผิด!

919
01:14:37,041 --> 01:14:37,916
ประณามคุณ!

920
01:14:42,625 --> 01:14:43,625
{\an8}สิ่งนี้เสียหาย

921
01:14:43,958 --> 01:14:45,000
แจ็คของฉันพัง

922
01:14:45,875 --> 01:14:47,333
{\an8}อรชุนกำลังพูดความจริง

923
01:14:50,541 --> 01:14:51,458
ไปกันเลย

924
01:14:56,291 --> 01:14:57,875
ตามมาตรา 42--

925
01:14:57,958 --> 01:14:59,041
ใช่ ฉันรู้

926
01:14:59,125 --> 01:15:00,916
แต่วิธีนี้ไม่ทิ้งร่องรอย

927
01:15:01,166 --> 01:15:02,625
เอาล่ะ ยื่นเรื่องได้เลย.

928
01:15:06,750 --> 01:15:08,875
เหตุใดคุณจึงออกจากเมืองเมื่อคืนนี้?

929
01:15:09,083 --> 01:15:10,958
ทำไม การออกจากเมืองถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

930
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
ในค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
คุณถูกพบเมาเหล้าที่ตลาดกัฟฟาร์

931
01:15:16,208 --> 01:15:18,791
และเพื่อนของคุณเป็นพยานเพียงคนเดียว

932
01:15:19,375 --> 01:15:24,000
คุณผู้หญิง ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉันล่ะก็
คุณสามารถติดตามตำแหน่งโทรศัพท์ของฉันได้

933
01:15:24,541 --> 01:15:25,625
เอาเลยทำอย่างนั้น

934
01:15:26,041 --> 01:15:29,083
คนที่รู้จักโทรศัพท์เครื่องนั้น
สามารถตรวจสอบสถานที่ได้

935
01:15:29,166 --> 01:15:31,958
จะไม่พกโทรศัพท์ของเขา
ในขณะที่กำลังจะก่อเหตุฆาตกรรม

936
01:15:37,875 --> 01:15:39,250
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

937
01:15:40,291 --> 01:15:44,166
- มีอะไรจะพูดเพื่อปกป้องคุณไหม?
- ยังไงเสียฉันก็เป็นมนุษย์

938
01:15:45,083 --> 01:15:47,416
กี่ครั้ง
ฉันต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองไหม?

939
01:16:12,416 --> 01:16:14,791
- ท่าน.
- ที่กาญจน์ จิวเวลเลอร์...

940
01:16:16,125 --> 01:16:18,125
ตรวจสอบข้อมูลนี้อีกครั้ง

941
01:16:26,791 --> 01:16:28,166
นาย รฐี เข้ามาสิ

942
01:16:31,500 --> 01:16:32,416
นั่ง.

943
01:16:34,958 --> 01:16:38,500
เหตุใดอรชุนจึงกล่าว
ACP กำลังพยายามใส่ร้ายเขาเหรอ?

944
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
คุณผู้หญิง...

945
01:16:45,250 --> 01:16:47,666
มันเป็นเรื่องส่วนตัวครับคุณผู้หญิง

946
01:16:49,000 --> 01:16:52,791
เมื่อแปดปีก่อนลูกสาวของเอซีพี
หนีไปกับเด็กชายคนหนึ่ง

947
01:16:53,166 --> 01:16:54,958
เด็กชายมาจากวรรณะที่แตกต่างกัน

948
01:16:55,458 --> 01:16:58,916
และ ACP ก็เข้มงวดมาก
เมื่อพูดถึงวรรณะ

949
01:17:00,166 --> 01:17:03,666
เพื่อนที่ช่วยหนีก็คือ...

950
01:17:04,541 --> 01:17:06,291
- อรชุน?
- ค่ะคุณผู้หญิง

951
01:17:06,625 --> 01:17:10,375
ACP และเพื่อนทนายความของเขาใส่ร้ายเขา

952
01:17:10,958 --> 01:17:14,250
พวกเขายื่นฟ้องคดีลักพาตัว
โดยอ้างว่าหญิงสาวเป็นผู้เยาว์

953
01:17:14,333 --> 01:17:17,166
{\an8}และเด็กชายก็ลักพาตัวเธอไป
ด้วยความช่วยเหลือของอรชุน

954
01:17:18,333 --> 01:17:21,041
{\an8}แต่ลูกสาวของ ACP
กลับกลายเป็นว่ากล้าหาญ

955
01:17:21,208 --> 01:17:24,375
{\an8}และเป็นพยานให้การต่อ Arjun ในศาล

956
01:17:25,166 --> 01:17:29,833
{\an8}จุดเด่นอยู่ที่ ACP
ยังไม่รู้ว่าลูกสาวของเขาอยู่ที่ไหน

957
01:17:30,791 --> 01:17:33,250
{\an8}เขาเพียงต้องการโอกาสเท่านั้น
เพื่อกลับไปหาอรชุน

958
01:17:33,875 --> 01:17:38,208
{\an8}ตอนนี้เขามีโอกาสนั้นแล้ว
ดังนั้นเขาจะไม่ไว้ชีวิตเขา

959
01:17:49,625 --> 01:17:50,500
สวัสดี

960
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
คดีฆาตกรรมอากาชคลี่คลายแล้ว
คุณศิวานี.

961
01:17:53,750 --> 01:17:55,291
เรามีการจับคู่ DNA!

962
01:17:55,625 --> 01:17:57,791
ฆาตกรอยู่ในความดูแลของคุณแล้ว

963
01:17:58,916 --> 01:18:01,166
DNA เป็นของใคร? ของอรชุนหรือของซูรัจ?

964
01:18:01,541 --> 01:18:03,875
นี่คือสองตัวอย่าง
จากคนสองคนที่แตกต่างกัน?!

965
01:18:03,958 --> 01:18:07,166
ใช่. ผู้ต้องสงสัยสองคนที่แตกต่างกัน

966
01:18:13,000 --> 01:18:16,250
คุณผู้หญิงคุณต้องมา
ไปที่ห้องปฏิบัติการทันที

967
01:18:16,791 --> 01:18:19,583
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เราสามารถอธิบายทางโทรศัพท์ได้

968
01:18:31,541 --> 01:18:34,333
เฮ้ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
นี่น้ำ ดื่มหน่อยสิ

969
01:18:54,166 --> 01:18:55,541
เฮ้ ลุกขึ้นมา

970
01:18:56,916 --> 01:18:59,416
สถานีตำรวจ
ดูรกร้างในตอนเช้า

971
01:18:59,500 --> 01:19:00,458
มา นั่งตรงนี้สิ

972
01:19:04,875 --> 01:19:06,375
พักจนกว่าฉันจะกลับมา!

973
01:19:10,250 --> 01:19:12,041
เอาล่ะ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

974
01:19:16,291 --> 01:19:18,291
ลุกขึ้นมาเลย

975
01:19:24,583 --> 01:19:26,625
ราธี จับมันไว้! เฮ้!

976
01:20:20,583 --> 01:20:23,083
คุณคะ พบ DNA นี้แล้ว
ที่เกิดเหตุของคุณ...

977
01:20:23,708 --> 01:20:26,375
และนี่คือตัวอย่างหมายเลข 1,
ซึ่งคุณส่งมาให้เราทีหลัง

978
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
เข้ากันอย่างลงตัว!

979
01:20:30,125 --> 01:20:32,166
นั่นก็คือรอนนี่ มีปัญหาอะไร?

980
01:20:35,916 --> 01:20:37,541
นี่คือตัวอย่างหมายเลข 2.

981
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
นี่ก็ยังเป็นแมตช์ที่ลงตัวอีกด้วย!

982
01:20:40,625 --> 01:20:41,541
อะไร

983
01:21:00,208 --> 01:21:01,875
คุณผู้หญิง สิ่งที่น่าแปลกใจที่สุดคือ

984
01:21:01,958 --> 01:21:04,916
ตัวอย่างตรงกัน 100 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งกันและกัน

985
01:21:07,166 --> 01:21:08,291
เป็นไปได้อย่างไร?

986
01:21:08,666 --> 01:21:11,541
DNA ของไม่มีใครตรงกัน 100 เปอร์เซ็นต์
ไม่ใช่ของพ่อและลูกชายด้วยซ้ำ

987
01:21:11,625 --> 01:21:14,791
มีกรณีหนึ่งที่
DNA เข้ากันอย่างลงตัวเลยคุณผู้หญิง

988
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
ในกรณีที่เป็นฝาแฝดที่เหมือนกัน

989
01:22:08,166 --> 01:22:10,708
- เฮ้ พาเขามา
- พาเขาไปที่นั่น

990
01:22:10,791 --> 01:22:12,041
พาเขาไปที่นั่น!

991
01:22:13,291 --> 01:22:14,541
เฮ้ มาเลย

992
01:22:14,750 --> 01:22:15,958
- มา.
- ออกไป

993
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
- เอาเลย!
- ล็อคเขาไว้

994
01:22:18,500 --> 01:22:19,375
หลงทาง!

995
01:22:22,166 --> 01:22:23,625
{\an8}ท่าน มีปัญหาอะไรที่นี่?

996
01:22:24,125 --> 01:22:25,500
{\an8}พวกเขารู้จักกันหรือเปล่า?

997
01:22:25,583 --> 01:22:27,375
{\an8}- ฉันขอโทรหาคุณศิวานี--
- ไม่!

998
01:22:28,750 --> 01:22:29,916
{\an8}มาเรียก ACP กันเถอะ

999
01:22:30,333 --> 01:22:32,708
ผู้ต้องสงสัยของคุณเป็นฝาแฝดเหมือนกันหรือเปล่า?

1000
01:22:34,708 --> 01:22:36,416
ฉันกับซูราชเป็นฝาแฝดกัน

1001
01:22:36,833 --> 01:22:37,833
เราเป็นฝาแฝดกัน...

1002
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
แต่ไม่ใช่พี่น้อง!

1003
01:22:44,666 --> 01:22:48,000
ดังนั้นจึงไม่มีวิธีทางวิทยาศาสตร์ที่จะสร้างได้

1004
01:22:48,541 --> 01:22:50,166
ซึ่งทั้งสองคนเป็นฆาตกร

1005
01:22:50,250 --> 01:22:54,000
มีสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
แม้แต่ในกรณีของฝาแฝดที่เหมือนกันก็ตาม

1006
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
ลายนิ้วมือ!

1007
01:22:57,666 --> 01:22:59,541
เราได้ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุแล้ว--

1008
01:22:59,625 --> 01:23:04,291
คุณผู้หญิง คุณรู้ไหมว่าทีมตำรวจเป็นยังไง
ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

1009
01:23:04,541 --> 01:23:05,833
ให้ฉันส่งทีมของฉันไป

1010
01:23:06,125 --> 01:23:07,416
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง

1011
01:23:08,083 --> 01:23:11,500
แม้ว่าเราจะได้ลายนิ้วมือเพียงครึ่งเดียว
คดีจะคลี่คลาย

1012
01:23:21,291 --> 01:23:23,333
พวกคุณไปตรวจดูห้องนั่งเล่นสิ

1013
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
แล้วพวกคุณล่ะ ตรวจสอบชั้นบนสิ

1014
01:23:25,750 --> 01:23:26,916
เอาล่ะ เร็วเข้า!

1015
01:23:29,708 --> 01:23:33,250
กำลังตรวจสอบลายนิ้วมือที่นี่อีกครั้งใช่ไหม
เราจะไม่พบอะไรเลย

1016
01:23:42,708 --> 01:23:44,416
เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

1017
01:23:44,500 --> 01:23:46,833
ฉันจะไปเดลีในอีกสองวัน
รักษาตัวเองให้เป็นอิสระ

1018
01:23:46,916 --> 01:23:49,000
อะไร คุณกำลังมา!

1019
01:23:49,333 --> 01:23:52,375
ฟังนะ จูบฉันหน่อยสิ

1020
01:23:52,458 --> 01:23:54,250
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- แค่นาทีเดียว!

1021
01:23:54,708 --> 01:23:56,458
- แค่อันเดียว--
- เฮ้คุณไปไหนมา?

1022
01:23:56,541 --> 01:23:58,458
คุณออกจากเครือข่ายครอบคลุมหรือไม่?

1023
01:23:59,166 --> 01:24:00,791
ให้ฉันออกไปข้างนอก เดี๋ยว.

1024
01:24:10,666 --> 01:24:11,833
นี่จะดีกว่า

1025
01:24:12,458 --> 01:24:14,416
เฮ้ ไม่มีอะไรที่นี่
เข้าไปข้างใน.

1026
01:24:16,916 --> 01:24:19,666
ใช่... นี่เป็นสิ่งที่ดี

1027
01:24:19,750 --> 01:24:21,916
- ยอดเยี่ยม!
- เข้าใจแล้ว.

1028
01:24:22,583 --> 01:24:23,916
ความคุ้มครองที่ดี--

1029
01:24:24,000 --> 01:24:27,458
อย่าพยายามอดทนของฉันเลย
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

1030
01:24:32,458 --> 01:24:35,541
อย่ารู้สึกแย่นะ
ฉันจะให้ทีเซอร์เล็ก ๆ แก่คุณ

1031
01:24:35,625 --> 01:24:37,750
- คุณจะจำสิ่งนี้ตลอดไป
- คุณกุปตะ!

1032
01:24:37,958 --> 01:24:38,916
ใช่แหม่ม?

1033
01:24:46,125 --> 01:24:48,583
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง

1034
01:24:48,958 --> 01:24:51,083
เสร็จแล้วก็มาทำงานกันหน่อย

1035
01:24:51,583 --> 01:24:52,458
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1036
01:25:13,166 --> 01:25:14,541
ไม่มีอะไรเข้ากันเลยคุณผู้หญิง

1037
01:25:26,291 --> 01:25:28,250
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่บ้าน

1038
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
เราเป็นครอบครัวชนชั้นกลางที่มีความสุข

1039
01:25:34,375 --> 01:25:36,208
แต่เมื่อซูราช
และฉันอายุแปดขวบ

1040
01:25:36,291 --> 01:25:38,250
พ่อกับแม่เริ่มมีปัญหา

1041
01:25:44,625 --> 01:25:45,916
ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดี

1042
01:25:47,125 --> 01:25:48,541
พวกเขาไม่เคยเข้ากันได้

1043
01:25:49,750 --> 01:25:51,583
- อรชุน ใส่เสื้อของคุณสิ
- ใช่.

1044
01:25:51,666 --> 01:25:54,958
แม่คะหนูจ่ายค่าทัศนศึกษาแล้วเหรอ?
เราต้องไปวันอาทิตย์หน้า

1045
01:25:55,041 --> 01:25:57,458
- ใช่ ฉัน--
- งบเดือนนี้ค่อนข้างจำกัด

1046
01:25:57,791 --> 01:25:59,166
ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

1047
01:25:59,458 --> 01:26:01,291
แม่คะ แน่ใจเหรอว่าจะจ่ายให้?

1048
01:26:01,375 --> 01:26:03,791
ใช่ ฉันจะจ่ายมัน
มาใส่เสื้อกันเถอะ

1049
01:26:04,541 --> 01:26:07,000
เป็นแม่ที่ทำให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน

1050
01:26:07,583 --> 01:26:08,416
จริงหรือ

1051
01:26:10,666 --> 01:26:13,208
เราได้ยินมาว่าแม่ของคุณ
เป็นนักพนันที่มีชื่อเสียง

1052
01:26:25,875 --> 01:26:28,833
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ!
- เฮ้!

1053
01:26:28,916 --> 01:26:32,083
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น! อย่างไร
เขากล้าพูดถึงแม่แบบนั้นเหรอ!

1054
01:26:32,166 --> 01:26:34,833
เฮ้ นั่งลง!

1055
01:26:34,958 --> 01:26:36,541
- ตกลง.
- ย้ายมัน

1056
01:26:43,125 --> 01:26:44,833
เคยได้ยินเรื่องพ่อพนัน...

1057
01:26:46,291 --> 01:26:49,250
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ของแม่นักพนัน

1058
01:26:49,625 --> 01:26:51,125
แล้วถ้าเธอมีจุดอ่อนล่ะ?

1059
01:26:51,750 --> 01:26:53,458
นั่นทำให้เธอเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?

1060
01:26:53,625 --> 01:26:56,083
พวกคุณไม่รับสินบนเหรอ?

1061
01:26:57,791 --> 01:27:00,416
คุณอย่าซื้อของเล่นให้ลูกของคุณ
ด้วยเงินนั้นเหรอ?

1062
01:27:01,916 --> 01:27:03,166
พวกคุณทุกคนเป็นพ่อที่ไม่ดีเหรอ?

1063
01:27:05,041 --> 01:27:06,708
ซูราช! อรชุน!

1064
01:27:06,916 --> 01:27:09,416
เมื่อเธอชนะ
เราจะได้เสื้อฟุตบอล

1065
01:27:10,250 --> 01:27:12,166
หนังสือ และวิดีโอเกม

1066
01:27:13,125 --> 01:27:14,833
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

1067
01:27:18,333 --> 01:27:22,250
เธอเป็นท็อปเปอร์ของมหาวิทยาลัยของเธอ
และได้ทำงานในธนาคาร

1068
01:27:24,333 --> 01:27:26,375
แต่พ่อไม่อยากให้เธอทำงาน

1069
01:27:26,750 --> 01:27:29,166
พ่ออยากให้เธอดูแลเรา
นั่นคือทั้งหมดที่

1070
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
พนันอีกแล้วเหรอ?

1071
01:27:37,500 --> 01:27:39,125
ใครๆ ก็นินทาเรา

1072
01:27:39,208 --> 01:27:41,291
มันสำคัญอะไร?

1073
01:27:41,750 --> 01:27:45,208
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อครอบครัวของฉัน
ฉันทำเพื่อลูก ๆ ของฉัน

1074
01:27:45,291 --> 01:27:47,541
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น!
คุณเห็นแก่ตัว!

1075
01:27:48,041 --> 01:27:50,500
หยุดทั้งหมดนี้
และให้ความสำคัญกับเด็กๆ บ้าง

1076
01:27:50,583 --> 01:27:53,750
ความสนใจทั้งหมดของฉันอยู่ที่เด็ก ๆ !
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น!

1077
01:27:53,833 --> 01:27:56,541
หากคุณให้ความสนใจ
คุณจะไม่สายมาก!

1078
01:27:56,833 --> 01:27:58,500
เรียกว่าลูโด-มาเนีย

1079
01:27:58,875 --> 01:28:00,333
เสพติดการพนัน!

1080
01:28:00,416 --> 01:28:02,041
มันเป็นอาการป่วยทางจิต

1081
01:28:02,875 --> 01:28:06,166
เธอต้องการความช่วยเหลือและความเข้าใจ
ไม่ใช่การไม่เห็นด้วย

1082
01:28:06,708 --> 01:28:09,875
นี่คือวิธีที่คุณใส่ใจ?
คุณเคยเห็นการ์ดรายงานหรือไม่?

1083
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
และนี่คืออะไร?

1084
01:28:12,000 --> 01:28:13,041
คุณทำให้เขาเสีย

1085
01:28:14,041 --> 01:28:15,958
อันหนึ่งเป็นท็อปเปอร์ และอีกอัน--

1086
01:28:16,750 --> 01:28:18,208
เรียนรู้บางอย่างจากอรชุน

1087
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
ทำไมคุณถึงมองเธอ?
ไม่มีอะไรน่าเรียนรู้เลย

1088
01:28:24,541 --> 01:28:25,458
ไปกันเถอะอรชุน

1089
01:28:33,625 --> 01:28:34,500
แม่...

1090
01:28:35,458 --> 01:28:38,250
ทำไมพ่อถึงรักอรชุนมากกว่าฉัน?

1091
01:28:39,875 --> 01:28:40,916
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1092
01:28:41,958 --> 01:28:45,500
เขาจะรักตาซ้ายของเขาได้อย่างไร
มากกว่าตาขวาของเขาเหรอ?

1093
01:28:46,625 --> 01:28:48,833
เขารักคุณทั้งสองคน

1094
01:28:49,125 --> 01:28:51,333
เขาอยากให้คุณทั้งคู่ไปได้ดี ตกลง?

1095
01:28:59,333 --> 01:29:01,416
แต่เรื่องก็เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ

1096
01:29:07,291 --> 01:29:09,333
ในที่สุดพ่อก็ฟ้องหย่า

1097
01:29:10,041 --> 01:29:12,500
และทรงควบคุมเราทั้งสองคน
ผ่านศาล

1098
01:29:13,208 --> 01:29:16,583
เขาพิสูจน์ให้ศาลเห็นว่าอนาคตของเรา
ไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับแม่ของเรา

1099
01:29:17,375 --> 01:29:21,083
แทนที่จะช่วยเหลือเธอ
เขาไล่เธอออกจากบ้าน

1100
01:29:21,625 --> 01:29:22,750
แม่!

1101
01:29:27,041 --> 01:29:28,458
กรุณาอย่าไป.

1102
01:29:35,166 --> 01:29:36,583
แม่!

1103
01:29:47,666 --> 01:29:49,208
แม่ก็ยังจะเจอเรา

1104
01:29:50,041 --> 01:29:52,791
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
แวะมาตอนเย็น..

1105
01:29:54,541 --> 01:29:55,541
ซูราช!

1106
01:29:56,750 --> 01:29:58,708
- แม่!
- อรชุน!

1107
01:30:01,708 --> 01:30:03,875
- สุขสันต์วันเกิดลูกของฉัน
- ขอบคุณ.

1108
01:30:05,291 --> 01:30:06,625
สุขสันต์วันเกิด.

1109
01:30:08,000 --> 01:30:11,791
ฉันมีเค้กช็อคโกแลตที่คุณชื่นชอบ

1110
01:30:12,416 --> 01:30:14,041
มีร้านแมคโดนัลด์อยู่ใกล้ๆ

1111
01:30:14,166 --> 01:30:16,500
- มาทานอาหารมื้อสุขกันเถอะ!
- ครับแม่! ใช่!

1112
01:30:16,833 --> 01:30:19,000
แม่คะ เราตัดเค้กตรงนี้ได้ไหม?

1113
01:30:20,041 --> 01:30:21,375
เราไม่สามารถไปแมคโดนัลด์ได้

1114
01:30:21,500 --> 01:30:23,500
ทำไม ทำไมเราไปไม่ได้อรชุน?

1115
01:30:23,583 --> 01:30:26,041
พ่อได้วางแผนวันเกิด
การเฉลิมฉลองที่บ้าน

1116
01:30:26,125 --> 01:30:27,416
เขาจะไม่ชอบมัน

1117
01:30:27,583 --> 01:30:30,416
เรามาบอกพ่อกันเถอะ
ว่าเราพลาดรถบัส

1118
01:30:30,708 --> 01:30:32,833
วันนี้เขาลาออกจากออฟฟิศแล้ว

1119
01:30:33,208 --> 01:30:34,291
เขาจะรอ.

1120
01:30:34,875 --> 01:30:35,791
แต่แม่--

1121
01:30:35,875 --> 01:30:37,416
ไม่เป็นไร อย่าทะเลาะกันเลย

1122
01:30:38,125 --> 01:30:40,541
ครั้งหน้าเราจะได้ Happy Meal กัน
โอเค อรชุน?

1123
01:30:41,041 --> 01:30:42,833
ตอนนี้มาตัดเค้กกันเถอะ ตกลง?

1124
01:31:16,083 --> 01:31:18,125
แม่คะ ทำไมคุณถึงเอาของขวัญมาให้เขาล่ะ?

1125
01:31:18,458 --> 01:31:19,708
ทำไมคุณถึงรักเขา?

1126
01:31:19,791 --> 01:31:22,083
เขาไม่ได้รักคุณตอบ
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

1127
01:31:22,375 --> 01:31:23,791
- ฉันจะกลับบ้านและ--
- เฮ้!

1128
01:31:25,375 --> 01:31:27,041
ซูราช อรชุนเป็นน้องชายของคุณ

1129
01:31:28,000 --> 01:31:30,625
เช่นเดียวกับที่คุณคิดถึงฉัน
เขาคิดถึงพ่อของคุณ

1130
01:31:31,291 --> 01:31:32,833
ดังนั้นอย่าโกรธนะ โอเค?

1131
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
ตอนนี้ขอกำลังใจหน่อย

1132
01:31:44,166 --> 01:31:46,125
ฉันบอกให้อยู่ห่างจากเด็ก ๆ !

1133
01:31:46,500 --> 01:31:48,125
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1134
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
มันเป็นวันเกิดของพวกเขา ราวี

1135
01:31:50,833 --> 01:31:52,541
คุณจะไม่เข้าใจง่ายๆ

1136
01:31:57,041 --> 01:31:59,833
พ่อได้ถาวร
คำสั่งห้ามแม่

1137
01:32:01,125 --> 01:32:03,708
เพื่อที่เธอจะได้ไม่พบกับเรา
ไม่ว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร

1138
01:32:05,250 --> 01:32:06,583
แต่เธอก็ยังคงเป็นแม่ของเรา

1139
01:32:07,875 --> 01:32:09,250
เห็นได้ชัดว่าเธอจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1140
01:32:11,791 --> 01:32:12,791
และเธอก็ทำ

1141
01:32:13,750 --> 01:32:18,041
ราวี ให้ฉันคุยกับพวกเขาหน่อยเถอะ
ฉันขอร้องคุณ.

1142
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
ฉันคิดถึงพวกเขามาก

1143
01:32:21,416 --> 01:32:24,375
ฉันเข้าใจ
แต่เด็กๆ กำลังหลับอยู่ตอนนี้

1144
01:32:26,625 --> 01:32:30,708
ราวี ฉันรู้สึกเหงา
และฉันก็มีความรู้สึกแปลกๆนี้...

1145
01:32:31,583 --> 01:32:34,375
ราวี ขอฉันคุยกับลูกๆ ของฉันสักครั้ง

1146
01:32:36,875 --> 01:32:39,416
คุณอยากคุยกับพวกเขาในสถานะนี้ไหม?

1147
01:32:40,083 --> 01:32:42,750
คุณอยากให้พวกเขาเริ่มเกลียดคุณไหม?

1148
01:32:43,916 --> 01:32:46,416
คุณต้องการให้พวกเขารู้หรือไม่
ว่าแม่ของพวกเขาเป็นคนขี้เมาเหรอ?

1149
01:32:46,500 --> 01:32:48,583
ฉันไม่ได้ดื่มนะ ราวี

1150
01:32:49,208 --> 01:32:52,083
ฉันแค่-- แค่ครั้งเดียว
ให้ฉันพูดคุยกับลูก ๆ ของฉัน

1151
01:32:53,041 --> 01:32:57,458
ถ้าฉันเพียงแค่ได้ยินเสียงของพวกเขา
ฉันจะนอนได้แล้ว แค่ครั้งเดียว.

1152
01:32:59,458 --> 01:33:03,166
ได้เลย โทรหาพวกเขาตอนเช้า
เมื่อคุณมีสติ

1153
01:33:03,666 --> 01:33:06,208
ราวี่ อย่าวางสายนะ! ราวี--

1154
01:33:16,083 --> 01:33:18,500
เธอทนความเจ็บปวดไม่ได้จนถึงเช้า

1155
01:33:23,375 --> 01:33:25,000
สุราชเปลี่ยนไปตั้งแต่วันนั้น

1156
01:33:26,958 --> 01:33:30,583
ซูราช กลับบ้านกันเถอะ พ่อกำลังโทรหาเรา

1157
01:33:31,125 --> 01:33:32,583
เอาเลย ฉันจะใช้เวลาสักพัก

1158
01:33:32,666 --> 01:33:34,375
เขาจะก้าวร้าวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1159
01:33:34,458 --> 01:33:35,291
- กลับบ้าน
- เฮ้!

1160
01:33:35,375 --> 01:33:37,208
- เขาจะต่อสู้กับฉันในเรื่องเล็กน้อย
- ฟังฉัน!

1161
01:33:37,291 --> 01:33:38,208
มาเลยไป!

1162
01:33:41,083 --> 01:33:43,375
- คุณไม่เข้าใจ--
- ฉันบอกให้ไป! คุณมีปัญหาอะไร?

1163
01:33:43,458 --> 01:33:46,625
ปีแล้วปีเล่าการต่อสู้เหล่านั้น
และปัญหาก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

1164
01:33:47,291 --> 01:33:48,250
หยุดมัน!

1165
01:33:49,458 --> 01:33:50,625
เฮ้!

1166
01:33:51,583 --> 01:33:53,333
- คุณ...
- พ่อพยายาม...

1167
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
หยุดนะซูราช!

1168
01:33:54,500 --> 01:33:56,791
...แต่สถานการณ์.
กำลังจะหลุดมือ

1169
01:33:59,458 --> 01:34:02,000
- เฮ้ หยุด!
- ซูราช หยุดนะ!

1170
01:34:02,083 --> 01:34:05,416
เขาเริ่มโทษตัวเอง
สำหรับอาการของ Sooraj และการต่อสู้ของเรา

1171
01:34:05,583 --> 01:34:06,541
ซูราช หยุดนะ!

1172
01:34:08,166 --> 01:34:10,416
- อรชุน ถอยออกไป! พอแล้ว หยุด!
- บอกเขาสิ!

1173
01:34:10,500 --> 01:34:11,458
ซูราช หยุดนะ!

1174
01:34:11,708 --> 01:34:14,250
ฉันอยากให้คุณตายแทนแม่!

1175
01:34:20,708 --> 01:34:23,583
เขาพูดอะไร? ที่ฉันเคยทะเลาะกัน
และทุบตีผู้คน?

1176
01:34:24,041 --> 01:34:27,125
เขาเป็นคนโกหกจริงๆ
เขาเป็นคนโกหกมาโดยตลอด

1177
01:34:27,416 --> 01:34:29,583
เขาเก่งมากในการบงการผู้คน

1178
01:34:33,291 --> 01:34:34,750
ฉันไม่ใช่คนโกหกเขาเป็น

1179
01:34:35,458 --> 01:34:37,833
เราต้องส่งเขาไป
เพื่อการรักษาทางจิตเวช

1180
01:34:40,000 --> 01:34:42,875
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
โทรไปที่แผนกจิตเวชเดลี

1181
01:34:42,958 --> 01:34:45,708
และถามพวกเขาว่าใครเข้ารับการรักษา
ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี

1182
01:34:46,041 --> 01:34:47,916
กรณีของคุณจะได้รับการแก้ไขตรงนั้น

1183
01:34:48,791 --> 01:34:50,125
ไปถามพวกเขาเลย...

1184
01:34:50,791 --> 01:34:53,375
ทำไมเขาถึงเข้ารับการรักษาที่นั่น
เมื่อเขาอายุ 15 ปี

1185
01:34:53,750 --> 01:34:57,416
พวกเขาจะบอกคุณว่าเขาแทงปากกาอย่างไร
เข้าไปในคอของหมอ

1186
01:35:00,791 --> 01:35:02,541
หมอเกือบตาย..

1187
01:35:04,250 --> 01:35:05,708
{\an8}ท่านครับ สองคนนี้มันบ้าไปแล้ว

1188
01:35:08,375 --> 01:35:11,250
{\an8}ดร. ลากวาลไม่ทำงานที่นี่แล้ว คุณผู้หญิง
ฉันจะเอาเบอร์ของเขาไปให้คุณ

1189
01:35:11,583 --> 01:35:15,958
แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับปากกา
ที่คุณพูดถึงนั้นค่อนข้างโด่งดัง

1190
01:35:18,750 --> 01:35:21,541
{\an8}จริงๆ แล้ว ดร.ลักวาลเป็นคนเข้มงวด
กับทั้งสองคน

1191
01:35:22,791 --> 01:35:25,041
วันหนึ่งมีพี่น้องคนหนึ่ง
เสียสติไปแล้ว

1192
01:35:25,250 --> 01:35:27,541
และแทงหมอที่คอ
ด้วยปากกา

1193
01:35:27,625 --> 01:35:30,666
- ฉันบอกคุณว่า...
- เฮ้! โกวินด์! พาเขาออกไปจากที่นี่!

1194
01:35:33,958 --> 01:35:36,666
จำไว้ว่าไม่มีใครมา
เพื่อช่วยคุณในครั้งต่อไป

1195
01:35:40,541 --> 01:35:43,333
คุณหมายถึงอะไรโดยหนึ่งในนั้น?
ทั้งสองคนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1196
01:35:43,416 --> 01:35:46,625
ใช่ครับคุณผู้หญิง
พวกเขาเข้ารับการรักษาที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี

1197
01:35:47,208 --> 01:35:49,041
ใครทำร้ายหมอ?

1198
01:35:49,500 --> 01:35:51,583
นั่นเป็นเรื่องลึกลับครับคุณผู้หญิง

1199
01:35:52,083 --> 01:35:53,083
ไม่มีใครรู้.

1200
01:35:53,458 --> 01:35:57,500
แม้แต่ดร.ลากวาลก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครทำร้ายเขา

1201
01:35:59,000 --> 01:36:02,666
ทำไมคุณถึงโกหกว่ามันเป็นแค่ของคุณ
พี่ชายที่อยู่ในแผนกจิตเวชเหรอ?

1202
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่อยู่ที่นั่น

1203
01:36:05,791 --> 01:36:08,166
ประเด็นก็คือเขาเป็น
อยู่ระหว่างการรักษา

1204
01:36:08,291 --> 01:36:10,208
เขามีปัญหาเรื่องความโกรธ และฉันก็ติดขัด

1205
01:36:11,666 --> 01:36:13,625
เขาคือคนที่ทำร้ายหมอ

1206
01:36:19,875 --> 01:36:23,375
ดี!
เขากำลังโกหก และคุณกำลังตกหลุมรักมัน!

1207
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
ไปต่อ.

1208
01:36:27,083 --> 01:36:30,916
ฉันไปเรียนวิทยาลัย และซูราชก็ออกจากบ้าน
โดยไม่ต้องบอกใคร

1209
01:36:32,416 --> 01:36:34,333
เขาไปทำกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์

1210
01:36:37,833 --> 01:36:40,000
เขาเคยขโมยเงิน
จากบ้านสู่การพนัน

1211
01:36:41,291 --> 01:36:44,583
และฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เขา
เคยขโมยหนังสือกฎหมายของพ่อด้วย

1212
01:36:44,666 --> 01:36:47,000
ชีวิตของฉันดำเนินไปด้วยดี
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

1213
01:36:47,083 --> 01:36:49,833
อาชีพของฉัน ชีวิตรัก... ฉันประสบความสำเร็จ

1214
01:36:50,791 --> 01:36:52,583
ซูราชทนไม่ได้

1215
01:36:53,166 --> 01:36:55,083
เขามักจะอิจฉาความสำเร็จของฉันเสมอ

1216
01:36:55,291 --> 01:36:58,375
เขาพยายามพิสูจน์อยู่เสมอ
ว่าเขาดีกว่าฉัน

1217
01:36:58,458 --> 01:37:02,375
และถ้าเขาทำไม่ได้เขาก็จะทำ
สร้างปัญหาในชีวิตของฉัน

1218
01:37:03,583 --> 01:37:05,500
เขามีความหลงใหลเพียงครั้งเดียวในชีวิต...

1219
01:37:06,958 --> 01:37:07,916
ฉัน

1220
01:37:11,583 --> 01:37:13,583
ฉันพบเขาสี่วันหลังจากพ่อเสียชีวิต

1221
01:37:13,875 --> 01:37:15,583
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

1222
01:37:15,875 --> 01:37:16,791
เขาโกหกอีกแล้ว!

1223
01:37:17,125 --> 01:37:19,208
เขามาเยี่ยมบ้านฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน

1224
01:37:40,875 --> 01:37:43,333
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ทำแหวนหาย?

1225
01:37:43,416 --> 01:37:46,708
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันรู้ว่าเขาขโมยแหวนของฉัน

1226
01:37:48,500 --> 01:37:50,083
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขาในครั้งนี้

1227
01:37:50,583 --> 01:37:52,083
ผ่อนคลายนั่งลง

1228
01:37:52,333 --> 01:37:54,083
นั่ง. ใจเย็นๆ ฟังนะ

1229
01:37:54,375 --> 01:37:56,583
โครงการของคุณกำลังจะเปิดขึ้นในสัปดาห์หน้า

1230
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ ฉันจะจัดการเขา

1231
01:38:06,666 --> 01:38:07,958
ตีเขา!

1232
01:38:09,916 --> 01:38:10,875
ยากขึ้น!

1233
01:38:13,541 --> 01:38:15,750
พี่ชายพวกเขากำลังทุบตีเขา
สีดำและสีน้ำเงิน

1234
01:38:15,833 --> 01:38:18,291
ถ้าเขาขโมยมันไป
ตอนนี้เขาคงจะสารภาพแล้ว

1235
01:38:43,208 --> 01:38:45,083
ลูกน้องของคุณทุบตีฉันมาก

1236
01:38:46,916 --> 01:38:47,958
ฉันไม่ได้นับ...

1237
01:38:49,541 --> 01:38:51,041
เพราะฉันจะตีเพียงครั้งเดียว

1238
01:38:53,208 --> 01:38:55,000
และมันจะทำร้ายคุณตลอดไป

1239
01:38:58,041 --> 01:38:59,125
จำไว้นะอรชุน

1240
01:39:01,833 --> 01:39:03,666
ฉันควรจะเข้าใจมันเร็วกว่านี้

1241
01:39:05,875 --> 01:39:07,708
เขากำลังจะแก้แค้นในวันนั้น

1242
01:39:19,916 --> 01:39:21,541
ใช่ ฉันขู่เขา แล้วไงล่ะ?

1243
01:39:22,125 --> 01:39:24,208
คุณจะถือว่าภัยคุกคามเป็นหลักฐานหรือไม่?

1244
01:39:24,875 --> 01:39:26,291
คุณจะพูดอะไรในศาล?

1245
01:39:26,666 --> 01:39:30,250
ที่ฉันขู่.
พี่ชายของฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน

1246
01:39:30,500 --> 01:39:32,541
ฉันจึงต้องมี
ก่อเหตุฆาตกรรมด้วยเหรอ?

1247
01:39:33,666 --> 01:39:35,125
คุณเคยไปศาลหรือไม่?

1248
01:39:38,500 --> 01:39:40,583
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ผู้ก่อเหตุฆาตกรรม

1249
01:39:46,958 --> 01:39:49,000
คุณผู้หญิง ACP กำลังโทรหาคุณ

1250
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
ท่าน!

1251
01:40:09,416 --> 01:40:11,291
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่อรชุนพูด

1252
01:40:11,583 --> 01:40:13,625
เขาไม่ตรงไปตรงมาอย่างที่เห็น

1253
01:40:14,083 --> 01:40:17,000
ท่านครับ พูดตามตรง ผมสงสัยรอนนี่
เขากำลังโกหก

1254
01:40:19,083 --> 01:40:20,666
อรชุนพูดจริงเหรอ?

1255
01:40:22,333 --> 01:40:24,708
มันหมายความว่าอย่างนั้น
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

1256
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
อรชุนกำลังเปลี่ยนยาง
รถของเขาเป็นเวลาสามชั่วโมงเหรอ?

1257
01:40:28,583 --> 01:40:31,166
รอนนี่มีพยานเพียงคนเดียวเท่านั้น เพื่อนของเขา

1258
01:40:31,666 --> 01:40:32,958
อรชุนไม่มีอะไรเลย

1259
01:40:33,583 --> 01:40:37,000
เห็นได้ชัดว่ารอนนี่ขู่สองสามอย่าง
วันที่ผ่านมา คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

1260
01:40:37,166 --> 01:40:40,375
มาเธอร์ ถ้าอรชุนเป็นผู้บริสุทธิ์
เขาจะไม่พยายามวิ่งหนี

1261
01:40:40,666 --> 01:40:43,166
รอนนี่พยายามหนีออกจากเมือง
เมื่อเขาถูกจับกุม

1262
01:40:43,250 --> 01:40:46,125
- ฉันไม่คิดว่าอรชุน--
- พอแล้วกับการพูดคุยของอรชุนนี้!

1263
01:40:47,625 --> 01:40:49,541
ถ้ามั่นใจขนาดนี้
ว่าอรชุนเป็นผู้บริสุทธิ์

1264
01:40:49,625 --> 01:40:52,041
เอาหลักฐานมาหน่อยก่อนค่ำจะหมด

1265
01:40:53,041 --> 01:40:54,833
ไม่อย่างนั้นก็ลืมช่วยเขาซะ

1266
01:40:55,875 --> 01:40:57,666
ฉันไม่ได้พยายามที่จะช่วยเขาครับ

1267
01:41:00,333 --> 01:41:03,208
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังพยายามพิสูจน์ว่าเขามีความผิด

1268
01:41:14,583 --> 01:41:16,083
ฉันพลาดอะไรไป?

1269
01:41:16,666 --> 01:41:18,500
ควรจะอยู่ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

1270
01:41:20,041 --> 01:41:21,958
คุณเจออะไรจากสมาคมแท็กซี่หรือเปล่า?

1271
01:41:22,041 --> 01:41:23,208
ยังไม่มีอะไรเลยคุณผู้หญิง

1272
01:41:26,666 --> 01:41:29,041
พา Chaddi เพื่อนของรอนนี่มาที่นี่

1273
01:41:29,333 --> 01:41:32,291
กดดันเขา.
บางทีเขาอาจจะสารภาพอะไรบางอย่าง

1274
01:41:38,208 --> 01:41:40,958
ถ้าตำรวจถามอะไรคุณ
แค่บอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันบอกคุณไป

1275
01:41:41,291 --> 01:41:42,250
ตำรวจ?

1276
01:41:42,333 --> 01:41:45,416
และหากพวกเขามาเยือนอีกครั้ง
ออกจากเมืองก่อนที่พวกเขาจะจับคุณ

1277
01:41:47,625 --> 01:41:49,583
พี่ชาย คุณจะทำให้ฉันติดอยู่อีกแล้ว!

1278
01:41:58,125 --> 01:41:59,416
คุณผู้หญิง ชาดดี้หายตัวไป

1279
01:42:00,875 --> 01:42:02,541
- อะไร?
- คุณผู้หญิง ร้านปิดแล้ว

1280
01:42:02,625 --> 01:42:04,000
และโทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

1281
01:42:04,083 --> 01:42:06,750
เราก็ตรวจค้นบ้านของเขาด้วย
แต่เราหาเขาไม่พบ

1282
01:42:06,833 --> 01:42:08,666
ฉันบอกให้คุณจับตาดูเขาไว้
ไม่ใช่เหรอ?

1283
01:42:08,750 --> 01:42:11,083
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- คุณมีงานเดียว!

1284
01:42:11,458 --> 01:42:12,375
ไปหาเขาสิ!

1285
01:42:16,791 --> 01:42:19,750
คุณผู้หญิง รอนนี่เป็นหนี้ 20 แสน

1286
01:42:20,000 --> 01:42:22,458
จนกระทั่งค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม...

1287
01:42:24,041 --> 01:42:26,291
ซึ่งเขาจ่ายไปเมื่อเช้า
หลังจากการฆาตกรรม

1288
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
โอ้ว้าว!

1289
01:42:33,208 --> 01:42:35,083
คุณปล้นใคร?

1290
01:42:36,125 --> 01:42:37,208
ชาดดีอยู่ไหน?

1291
01:42:37,916 --> 01:42:40,833
ACP ได้รับข้อมูลนี้
จากแหล่งข่าวเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

1292
01:42:41,166 --> 01:42:42,875
แต่เขาบอกเราไม่ให้แจ้งคุณ

1293
01:42:43,708 --> 01:42:44,875
ฉันรู้แล้ว!

1294
01:43:04,250 --> 01:43:06,208
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? รอนนี่อยู่ที่ไหน?

1295
01:43:42,416 --> 01:43:43,333
นี่อะไรน่ะ?

1296
01:43:45,208 --> 01:43:46,666
{\an8}ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม

1297
01:43:46,875 --> 01:43:49,000
มีการขโมยเครื่องประดับ
มูลค่าแสน

1298
01:43:49,958 --> 01:43:51,333
{\an8}ยังไม่มีใครถูกจับได้

1299
01:43:56,208 --> 01:43:58,041
มาช่วยหน่อยที่เคาน์เตอร์

1300
01:43:58,833 --> 01:43:59,750
ทำไม

1301
01:44:00,250 --> 01:44:01,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1302
01:44:03,083 --> 01:44:06,208
เงินหายไป 20 แสน
จากบ้านอากาช ซาร์ดานา

1303
01:44:06,666 --> 01:44:11,416
และคุณชำระหนี้ไปแล้ว 20 แสน
ครั้งหนึ่งในตอนเช้าหลังจากการฆาตกรรม

1304
01:44:13,791 --> 01:44:15,958
ถ้าฉันเขียนสิ่งนี้ลงในใบเรียกเก็บเงิน

1305
01:44:16,875 --> 01:44:18,875
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินตามมาตรา 302

1306
01:44:20,625 --> 01:44:24,541
คุณจะรับโทษจำคุก 14 ปี
และทำลายความเยาว์วัยของคุณ

1307
01:44:25,708 --> 01:44:28,833
นั่นเป็นเหตุผลที่เพียงแค่ใส่ลายนิ้วมือของคุณ
ตามคำแนะนำของฉัน

1308
01:44:29,958 --> 01:44:34,541
ส่วนมากจะเป็นคดีลักทรัพย์
401, 402 และ 442

1309
01:44:35,166 --> 01:44:36,333
แค่สี่ปี..

1310
01:44:37,500 --> 01:44:40,000
ฉันจะพาคุณออกไปภายในสองปี
เพื่อพฤติกรรมที่ดี

1311
01:44:40,916 --> 01:44:42,875
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้มากเกี่ยวกับกฎหมาย

1312
01:44:43,875 --> 01:44:45,250
บอกฉันถ้าฉันผิด

1313
01:44:46,333 --> 01:44:48,166
ไม่ครับ. คุณพูดถูก

1314
01:44:49,125 --> 01:44:50,833
มีปัญหาเล็กน้อยเท่านั้น

1315
01:44:51,541 --> 01:44:54,666
ฉันไม่ได้ปล้นเงิน
เพื่อชำระหนี้ของฉัน

1316
01:44:54,750 --> 01:44:56,166
ฉันชนะมันด้วยการเล่นไพ่

1317
01:44:57,500 --> 01:44:59,541
และนั่นก็เช่นกัน
ในคืนแห่งการฆาตกรรม

1318
01:44:59,625 --> 01:45:01,875
ที่บ้านนาย Bhatia ใน Punjabi Bagh

1319
01:45:03,291 --> 01:45:05,083
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน คุณสามารถตรวจสอบได้

1320
01:45:05,166 --> 01:45:07,458
ถ้าคุณเล่นการพนันในคืนนั้น
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

1321
01:45:07,541 --> 01:45:09,541
มาตรา ๔ พ.ร.บ.การพนันสาธารณะครับ

1322
01:45:09,625 --> 01:45:13,083
โดยมีโทษจำคุกหนึ่งสัปดาห์
เป็นเวลา 1 เดือน และปรับ 100,000 บาท 200.

1323
01:45:14,041 --> 01:45:14,958
ฉันกลัว.

1324
01:45:17,083 --> 01:45:18,250
บอกฉันถ้าฉันผิด

1325
01:45:22,750 --> 01:45:26,416
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้านคุณเมื่อวันที่ 2
การพนันกับคุณ

1326
01:45:26,750 --> 01:45:27,708
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1327
01:45:28,750 --> 01:45:30,375
ในตอนแรกเขาพ่ายแพ้

1328
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
แต่ทันใดนั้น ฉันคิดว่าดวงดาวของเขาเรียงกัน

1329
01:45:47,875 --> 01:45:49,041
เขาเล่นทั้งคืน

1330
01:45:50,666 --> 01:45:53,083
เขาเอาเงินทั้งหมด 25 แสนไป
จากโต๊ะ

1331
01:45:59,833 --> 01:46:01,291
คุณจะพูดแบบนี้ในศาลหรือไม่?

1332
01:46:01,791 --> 01:46:02,750
แน่นอน.

1333
01:46:03,791 --> 01:46:04,708
โอเค คุณอาจจะไปก็ได้

1334
01:46:07,500 --> 01:46:09,666
เฮ้ ปลดล็อคกุญแจมือของเขาแล้วปล่อยเขาไป

1335
01:46:10,333 --> 01:46:12,250
- คดีปิดแล้ว ไปกันเลย.
- ท่าน!

1336
01:46:12,958 --> 01:46:14,791
คดีฆาตกรรมอากาชคลี่คลายแล้วครับท่าน!

1337
01:46:15,083 --> 01:46:18,291
ว้าว คุณคุปตะ! นี่เป็นข่าวด่วน!

1338
01:46:18,500 --> 01:46:20,541
- ท่าน...
- ฉันรู้ว่าคดีคลี่คลายแล้ว

1339
01:46:21,958 --> 01:46:23,416
Arjun Sehgal เป็นฆาตกร

1340
01:46:23,500 --> 01:46:26,166
ไม่ครับ. อรชุน เสห์กัล
ไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

1341
01:46:26,541 --> 01:46:28,791
คุณศิวานีโทรมา เรามีหลักฐาน!

1342
01:46:38,625 --> 01:46:39,541
ใช่ไหม มาเธอร์?

1343
01:46:49,416 --> 01:46:52,333
ราดิกา ยาดาฟ วัลมิกิ
อยู่ที่นี่เพื่อให้คำแถลงของเธอ

1344
01:46:54,333 --> 01:46:57,125
- เธอเกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างไร?
- มีการเชื่อมต่อครับ

1345
01:46:57,208 --> 01:46:59,958
อรชุนไปเยี่ยมบ้านของพวกเขา
ในเดลีตะวันออกในวันนั้น

1346
01:47:01,041 --> 01:47:03,333
- ใครพาเธอมาที่นี่?
- ฉันโทรหาเธอครับ

1347
01:47:09,458 --> 01:47:11,958
มีอะไรบางอย่าง
คุณยังไม่ได้ตอบ

1348
01:47:12,958 --> 01:47:14,625
ทำไมคุณถึงโกหกเพื่อนร่วมงานของคุณ

1349
01:47:14,708 --> 01:47:17,416
ว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อลงทะเบียนในตอนเช้า?

1350
01:47:17,833 --> 01:47:18,833
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1351
01:47:21,416 --> 01:47:23,250
มันเป็นเรื่องของความปลอดภัยของใครบางคน

1352
01:47:23,708 --> 01:47:25,125
ฉันรับประกันความปลอดภัย

1353
01:47:27,666 --> 01:47:31,333
96692056...

1354
01:47:33,750 --> 01:47:34,791
ลูกสาวของ ACP

1355
01:47:38,750 --> 01:47:40,125
เราต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

1356
01:47:40,541 --> 01:47:42,750
อรชุนจึงมาที่บ้านของเรา
เพื่อให้เหมือนกัน

1357
01:47:47,916 --> 01:47:49,958
นี่เป็นเรื่องเช้าวันรุ่งขึ้น มาเธอร์

1358
01:47:51,000 --> 01:47:53,083
เหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน

1359
01:47:53,791 --> 01:47:56,166
ตอนที่ซูราชกำลังเล่นไพ่
ในปัญจาบบากห์

1360
01:47:56,250 --> 01:47:58,250
หมายความว่าเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

1361
01:47:58,541 --> 01:47:59,958
อรชุนก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

1362
01:48:00,041 --> 01:48:03,916
คนขับแท็กซี่ที่ช่วยอรชุน
บนถนนนูร์มันซิลในคืนนั้น

1363
01:48:04,125 --> 01:48:05,708
ออกไปนอกเมืองสองวัน

1364
01:48:06,083 --> 01:48:07,291
เขากลับมาวันนี้

1365
01:48:07,791 --> 01:48:10,416
คำพูดของเขาตรงกันทุกประการ
ด้วยคำกล่าวของอรชุน

1366
01:48:18,208 --> 01:48:19,125
ครับท่าน.

1367
01:48:45,250 --> 01:48:47,166
หลักฐานทั้งหมดนี้เป็นเพียงเหตุการณ์แวดล้อม

1368
01:48:48,208 --> 01:48:49,791
คุณจะไม่ได้รับการขยายเวลา

1369
01:48:50,750 --> 01:48:52,958
ศาลจะเป็นผู้ตัดสิน
สิ่งที่ต้องทำ

1370
01:49:03,000 --> 01:49:07,333
CG-2005 Arjun Sehgal และ Sooraj Rana
เทียบกับรัฐ

1371
01:49:19,125 --> 01:49:20,916
หนึ่งในพวกคุณคือฆาตกร

1372
01:49:22,041 --> 01:49:23,791
และไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1373
01:49:25,416 --> 01:49:29,416
แต่แม้หลังจากขึ้นศาลไปแล้วหกเดือน
การดำเนินการและการเลื่อนหลายครั้ง

1374
01:49:30,125 --> 01:49:34,500
การฟ้องร้องไม่สามารถพิสูจน์ได้
ซึ่งหนึ่งในนั้นคือฆาตกร

1375
01:49:35,541 --> 01:49:36,458
แต่ท่านผู้มีเกียรติ--

1376
01:49:37,375 --> 01:49:42,250
กรมตำรวจควรจะละอายใจ
ของการสอบสวนในกรณีนี้

1377
01:49:43,500 --> 01:49:46,041
มันเป็นรอยเปื้อนในการทำงาน
ของกรมตำรวจ

1378
01:49:49,083 --> 01:49:51,875
เมื่อรู้ว่าหนึ่งในนั้นมีความผิด

1379
01:49:52,000 --> 01:49:53,791
เราไม่สามารถลงโทษพวกเขาทั้งสองได้

1380
01:49:54,416 --> 01:49:57,041
กฎหมายของเราไม่อนุญาตให้เราทำเช่นนั้น

1381
01:49:58,166 --> 01:50:00,250
ศาลต้องการลงโทษผู้กระทำความผิด

1382
01:50:00,958 --> 01:50:04,750
แต่ระบบยุติธรรมของเรา
ทำงานบนพื้นฐานของหลักฐาน

1383
01:50:05,541 --> 01:50:07,416
แม้ว่าอาชญากร 100 คนจะปลอดจากสกอต

1384
01:50:08,041 --> 01:50:10,833
ผู้บริสุทธิ์ไม่ควรถูกลงโทษ

1385
01:50:11,541 --> 01:50:13,666
นั่นคือรากฐานของระบบกฎหมายของเรา

1386
01:50:14,666 --> 01:50:17,625
ดังนั้นด้วยหลักฐานทั้งหมด
นำเสนอต่อหน้าศาลแห่งนี้

1387
01:50:17,750 --> 01:50:22,333
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องประกาศ
ผู้ต้องหาทั้งสองไม่มีความผิด

1388
01:50:27,291 --> 01:50:29,625
อรชุน เซห์กัล และ ซูรัจ รานา...

1389
01:50:30,500 --> 01:50:31,750
คุณทั้งคู่มีอิสระที่จะไป

1390
01:50:43,208 --> 01:50:44,208
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1391
01:50:44,291 --> 01:50:46,083
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1392
01:50:46,750 --> 01:50:49,416
{\an8}ฉันต้องบอกคุณโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1393
01:50:49,541 --> 01:50:51,750
ฉันก็คงทำไม่ได้
เพื่อหนีจากเขา

1394
01:50:52,958 --> 01:50:54,166
{\an8}มันผ่านไปแล้ว คุณรู้ไหม...

1395
01:51:04,791 --> 01:51:07,791
เจ้านายเราเห็นแล้ว
ผู้กระทำผิดหลายคนปลอดจากสกอต

1396
01:51:08,583 --> 01:51:12,041
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราไม่รู้
ใครเป็นฆาตกร

1397
01:51:34,041 --> 01:51:37,416
คุณผู้หญิง เขาขอให้ฉันส่งมอบ
คดีเก่าๆ ทั้งหมดนี้ให้กับคุณ

1398
01:52:15,541 --> 01:52:16,416
ใช่?

1399
01:52:17,416 --> 01:52:18,333
ยาห์นวี เบห์ล?

1400
01:52:18,833 --> 01:52:20,416
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1401
01:52:20,833 --> 01:52:23,875
อรชุนและจาห์นวีค่อนข้างจริงจัง
เกี่ยวกับกันและกัน

1402
01:52:24,000 --> 01:52:26,333
แต่เมื่อเธอไปมุมไบ
สำหรับการกลับมาพบกันใหม่ของเธอ

1403
01:52:26,500 --> 01:52:29,500
ฉันเริ่มได้รับข้อความแบบสุ่ม
จากเธอในทันที

1404
01:52:29,583 --> 01:52:30,833
ข้อความประเภทไหน?

1405
01:52:30,916 --> 01:52:32,916
ว่าตอนนี้เธอไปมีคนอื่นแล้ว

1406
01:52:33,375 --> 01:52:34,916
ว่าเธอกำลังจะแต่งงานกับเขา

1407
01:52:35,000 --> 01:52:37,500
เธอขอให้ฉันบอกอรชุนให้เดินหน้าต่อไป

1408
01:52:37,833 --> 01:52:40,250
ฉันยังแสดงข้อความทั้งหมดเหล่านั้นให้อรชุนดูด้วย

1409
01:52:42,833 --> 01:52:44,166
ฉันไม่เชื่อ Divya

1410
01:52:46,083 --> 01:52:47,125
มีบางอย่างคาว

1411
01:52:47,708 --> 01:52:49,166
ยาห์นวีจะไม่มีวันทำเช่นนี้

1412
01:52:49,583 --> 01:52:53,416
อรชุน ทุกคนเห็นจาห์นวี
ออกจากงานปาร์ตี้กับเขา

1413
01:52:54,083 --> 01:52:54,916
กับใคร?

1414
01:52:55,333 --> 01:52:56,583
<i>ฉันจะหาคำตอบ</i>

1415
01:52:56,666 --> 01:52:59,333
ฉันแจ้งอรชุนทันทีที่รู้

1416
01:52:59,916 --> 01:53:01,708
แฟนเก่าของเธอจากวิทยาลัย

1417
01:53:02,291 --> 01:53:04,666
- อากาช ซาร์ดานา?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1418
01:53:13,791 --> 01:53:14,833
จาห์นวีอยู่ไหน?

1419
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- โปรดปล่อยฉันไป!

1420
01:53:17,291 --> 01:53:19,125
- บอกฉัน!
- ฉันจะบอกคุณ!

1421
01:53:19,291 --> 01:53:21,458
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับจาห์นวี

1422
01:53:22,208 --> 01:53:23,916
เรารักกัน

1423
01:53:24,375 --> 01:53:26,083
เรากำลังจะแต่งงานกัน

1424
01:53:26,541 --> 01:53:29,000
โปรดเชื่อฉันเถอะ ฉันกำลังพูดความจริง

1425
01:53:29,208 --> 01:53:32,375
เธอกำลังจะบอกคุณทุกอย่าง
หลังจากกลับจากดูไบ

1426
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
ฉันรักเธอจริงๆ

1427
01:53:37,250 --> 01:53:39,791
แต่นังนั่นต้องการแค่คุณเท่านั้น!

1428
01:53:46,708 --> 01:53:48,250
อยากรู้ว่าจาห์นวีอยู่ที่ไหน

1429
01:53:48,541 --> 01:53:50,416
และฉันทำอะไรกับเธอ?
เอาล่ะ!

1430
01:53:51,916 --> 01:53:53,541
ฉันพบเธอที่งานเลี้ยงรวมตัว

1431
01:54:00,875 --> 01:54:02,458
ฉันเติมเครื่องดื่มให้เธอ

1432
01:54:09,458 --> 01:54:14,375
จากนั้นฉันก็พาเธอไปที่โรงแรม
และทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1433
01:54:16,791 --> 01:54:18,166
ฉันให้ยาเธอไปเรื่อยๆ...

1434
01:54:21,958 --> 01:54:23,625
และทำตามที่ข้าพเจ้าพอใจ

1435
01:54:24,833 --> 01:54:26,666
เธอพยายามอย่างหนักที่จะหยุดฉัน

1436
01:54:28,041 --> 01:54:30,041
แต่เธอไม่สามารถจัดการกับยามากมายได้

1437
01:54:34,375 --> 01:54:36,375
ฉันแค่อยากได้ยินเธอพูดชื่อของฉัน

1438
01:54:36,583 --> 01:54:38,250
พูดสิ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

1439
01:54:38,333 --> 01:54:40,875
เธอพูดชื่อของคุณต่อไป

1440
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
อรชุน...

1441
01:54:42,041 --> 01:54:43,375
บอกว่าคุณรัก Aakash!

1442
01:54:44,041 --> 01:54:45,541
จวบจนลมหายใจสุดท้ายของเธอ

1443
01:54:45,791 --> 01:54:47,875
เธอคิดว่าคุณจะมาช่วยเธอ!

1444
01:54:50,916 --> 01:54:54,916
ฉันจ่ายเงินไป 20 แสนและปกปิดทุกอย่าง

1445
01:55:41,333 --> 01:55:42,750
อรชุน และ ซูรัจ เสห์กัล.

1446
01:55:43,416 --> 01:55:45,166
คุณผู้หญิง ฉันจะลืมพวกเขาได้อย่างไร

1447
01:55:45,916 --> 01:55:46,875
คุณ...

1448
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
พวกเขาต่อสู้กันเหมือนสุนัข

1449
01:55:53,416 --> 01:55:55,166
แต่พวกเขามีความสัมพันธ์ที่น่าทึ่ง

1450
01:55:56,541 --> 01:55:58,583
เมื่อใดก็ตามที่บุคคลที่สาม
มาระหว่างพวกเขา...

1451
01:55:58,666 --> 01:56:00,833
ครั้งหน้าจะไม่มีใครมาช่วยคุณ!

1452
01:56:02,291 --> 01:56:04,416
...พวกเขาจะลืมความแตกต่างของตนไป

1453
01:56:04,833 --> 01:56:07,708
และเผชิญปัญหาเหมือนเป็นทีม

1454
01:56:37,583 --> 01:56:39,666
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ที่สถานีตำรวจ

1455
01:56:39,750 --> 01:56:42,291
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อสร้างปัญหาใหม่

1456
01:56:44,000 --> 01:56:45,083
แต่เมื่อคุณ--

1457
01:56:46,000 --> 01:56:48,000
จำ ดร.ลักวาล ได้ไหม? สูตรเดียวกัน.

1458
01:56:52,375 --> 01:56:54,791
มันเป็นไปไม่ได้เลยสักอย่าง
กำลังเกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

1459
01:56:54,875 --> 01:56:56,250
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1460
01:56:56,791 --> 01:57:00,083
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
และจาห์นวีก็หายตัวไปในทันที

1461
01:57:00,708 --> 01:57:03,583
เมื่อฉันรู้เรื่องการฆาตกรรมอาคาช
ฉันคิดว่าจะถามคุณ

1462
01:57:03,666 --> 01:57:05,958
แต่คุณโดนจับ.
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่ทำงานของคุณ

1463
01:57:06,041 --> 01:57:09,125
มาที่เซกเตอร์ 30
สถานีตำรวจเพื่อสอบสวนตามปกติ

1464
01:57:09,708 --> 01:57:10,666
ไอ้บ้าเลือด!

1465
01:57:14,916 --> 01:57:18,875
คุณลบหลักฐานการฆาตกรรม
และคิดว่าคุณจะรอดพ้นจากมันได้

1466
01:57:18,958 --> 01:57:20,791
ฉันรู้จักตำรวจเหล่านี้เป็นอย่างดี

1467
01:57:22,000 --> 01:57:25,041
{\an8}พวกเขาดมหลักฐานทุกชิ้น
ในที่เกิดเหตุ

1468
01:57:26,333 --> 01:57:28,000
ดังนั้นเพื่อที่จะทำให้พวกเขาเข้าใจผิด...

1469
01:57:34,000 --> 01:57:35,791
ทำไมเขาถึงเห่าทั้งสองคน?

1470
01:57:43,833 --> 01:57:45,458
เมื่อฉันเริ่มติดตาม
การสอบสวน

1471
01:57:45,541 --> 01:57:49,000
ฉันพบว่า ACP Yadav เป็น
เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ศัตรูเก่าของคุณ

1472
01:57:49,500 --> 01:57:51,583
นั่นคือตอนที่ฉันวางแผนที่จะเข้าไปข้างใน

1473
01:58:17,833 --> 01:58:21,541
ACP มีความแค้นกับคุณ
เขาจะไม่ปล่อยคุณไป

1474
01:58:22,791 --> 01:58:25,041
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของคุณในคุก

1475
01:58:25,125 --> 01:58:28,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงแยก ACP ออกไป
และมุ่งความสนใจไปที่ศิวานี

1476
01:58:29,000 --> 01:58:31,625
ฉันสร้างเรื่องราวดังกล่าว
ทีละอัน

1477
01:58:31,708 --> 01:58:33,541
นั่นทำให้ชิวานีสงสัยในตัวฉัน

1478
01:58:37,541 --> 01:58:38,625
ถอดเสื้อของคุณออก

1479
01:58:41,958 --> 01:58:43,333
ฉันสูญเสียการควบคุมจักรยาน

1480
01:58:48,958 --> 01:58:50,083
เขาล้อฉันเล่น!

1481
01:58:51,625 --> 01:58:52,750
เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?

1482
01:58:58,291 --> 01:59:00,041
จะเป็นอย่างไรถ้าชิวานีไม่ช่วยฉัน?

1483
01:59:00,458 --> 01:59:02,125
เธอถูกผูกมัดเพื่อช่วยคุณ

1484
01:59:02,291 --> 01:59:04,125
ฉันรู้ว่าคุณเป็นฆาตกร

1485
01:59:04,208 --> 01:59:07,500
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะช่วยอรชุน

1486
01:59:07,875 --> 01:59:09,875
เมื่อข้าพเจ้ามั่นใจว่าแผนนั้นได้ผล

1487
01:59:10,291 --> 01:59:12,291
ฉันบอก ACP ทุกอย่างแล้ว

1488
01:59:12,375 --> 01:59:15,000
ถ้าคุณเล่นการพนันในคืนนั้น
ทำไมคุณไม่พูดให้เร็วกว่านี้?

1489
01:59:15,083 --> 01:59:17,208
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชิวานีรู้เรื่องเกมนี้?

1490
01:59:18,000 --> 01:59:20,000
เธอคงคิดออกแล้ว

1491
01:59:20,625 --> 01:59:21,750
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1492
01:59:22,541 --> 01:59:25,041
เธอทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เพราะความฉลาดของเธอ

1493
01:59:26,625 --> 01:59:29,000
เธอสร้างหลักฐานเท็จ
เพื่อช่วยคุณ

1494
01:59:29,083 --> 01:59:33,125
Arjun Sehgal ไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม
คุณศิวานีโทรมา เรามีหลักฐาน

1495
01:59:35,500 --> 01:59:39,541
คนขับแท็กซี่ที่ช่วยอรชุน
บนถนนนูร์มันซิลในคืนนั้น...

1496
01:59:39,750 --> 01:59:42,416
คำพูดของเขาตรงกันทุกประการ
ด้วยคำกล่าวของอรชุน

1497
01:59:58,625 --> 02:00:01,041
เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลยตอนนี้
แม้ว่าเธอต้องการก็ตาม

1498
02:00:12,625 --> 02:00:13,708
มีคำถามอื่นอีกไหม?

1499
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1500
02:00:23,541 --> 02:00:24,458
สำหรับคุณแม่.

1501
02:00:25,916 --> 02:00:27,416
อรชุนเป็นน้องชายของคุณ ซูราช

1502
02:00:28,083 --> 02:00:30,375
แม้ว่าพ่อกับคุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1503
02:00:31,250 --> 02:00:33,541
คุณสองคนจะต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป

1504
02:00:34,750 --> 02:00:35,958
จำไว้นะซูราช

1505
02:00:41,166 --> 02:00:42,666
เธอรักคุณ.

1506
02:00:44,333 --> 02:00:45,833
อาจจะมากกว่าที่เธอรักฉัน

1507
02:00:55,833 --> 02:00:58,416
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

1508
02:01:01,291 --> 02:01:02,833
ฉันทำเพื่อเธอ ไม่ใช่เพื่อคุณ

1509
02:01:15,083 --> 02:01:16,000
อะไรตอนนี้?

1510
02:01:16,958 --> 02:01:17,791
แค่นั้นแหละ.

1511
02:01:19,916 --> 02:01:22,000
นี่เป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1512
02:01:23,416 --> 02:01:24,541
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

1513
02:01:25,500 --> 02:01:27,083
ฉันกำลังก้าวต่อไปจากทั้งหมดนี้

1514
02:01:30,500 --> 02:01:31,458
แล้วคุณล่ะ

1515
02:01:52,500 --> 02:01:54,791
หลังจากยาห์นวี
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันแล้ว

1516
02:01:56,083 --> 02:01:57,583
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

1517
02:01:58,458 --> 02:02:00,291
ฉันจะออกจากบ้านในมือของคุณ

1518
02:02:01,000 --> 02:02:02,458
เราอาจไม่ได้พบกันอีก

1519
02:02:03,083 --> 02:02:07,583
เราต่อสู้เพื่อกันและกัน
แต่ไม่เคยอยู่ด้วยกัน

1520
02:02:11,166 --> 02:02:16,166
ฟังนะคนดี เราก็เหมือนกัน

1521
02:02:16,708 --> 02:02:21,958
ฟังนะคนดี เราก็เหมือนกัน

1522
02:02:22,333 --> 02:02:25,250
ฉันคือเรื่องราว

1523
02:02:25,333 --> 02:02:27,916
และคุณคือตัวละครหลัก

1524
02:02:28,000 --> 02:02:33,375
ฟังนะคนดี เราก็เหมือนกัน

1525
02:02:44,375 --> 02:02:46,375
โอ้คนใจดี

1526
02:02:49,875 --> 02:02:52,000
โอ้คนใจดี